1 00:01:48,007 --> 00:01:49,409 Γεια σου. 2 00:01:59,886 --> 00:02:01,154 Λοιπόν, ευχαριστώ. 3 00:02:01,254 --> 00:02:03,123 Καλώς ήρθες. 4 00:02:43,363 --> 00:02:44,364 καλύτερα ξεκινήστε. 5 00:02:44,464 --> 00:02:46,432 Α-χα. 6 00:02:46,533 --> 00:02:47,700 Λοιπόν, θα σας πω αυτή τη στιγμή 7 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 θα είσαι ο πιο εμφανίσιμος τύπος 8 00:02:49,435 --> 00:02:50,370 στο δείπνο του κοσμήτορα. 9 00:02:50,470 --> 00:02:51,571 Το μόνο πράγμα θα λείπει 10 00:02:51,671 --> 00:02:53,339 ότι η πιο όμορφη εμφάνιση κορίτσι στο χέρι μου. 11 00:02:53,439 --> 00:02:56,543 Κάπως δεν το νομίζω θα ήταν πολιτικά υγιής 12 00:02:56,643 --> 00:02:58,511 για κανέναν από εμάς αν έφερνες δάσκαλο 13 00:02:58,611 --> 00:03:00,313 στο πρώτο σου μεγάλη βραδιά της Task Force. 14 00:03:00,413 --> 00:03:03,349 Έχεις δίκιο, οπότε θα το κάνεις έλα στο δεύτερο. 15 00:03:03,449 --> 00:03:05,084 Απλά κρατήστε τα δάχτυλά σου σταυρωμένα 16 00:03:05,185 --> 00:03:07,720 Παίρνω αυτή την επιχορήγηση να τελειώσω το ντοκιμαντέρ μου. 17 00:03:07,820 --> 00:03:11,824 Μετά, μπορώ να φιλήσω πανεπιστημιακή ζωή αντίο. 18 00:03:14,694 --> 00:03:16,763 Δεν μου αρέσει όταν ξυρίζεσαι τόσο κοντά. 19 00:03:16,863 --> 00:03:18,765 Μου λείπει αυτή η τραχύτητα. 20 00:03:18,865 --> 00:03:21,467 Θα το έχω υπόψη μου στο δρόμο για τον κοσμήτορα. 21 00:03:22,936 --> 00:03:24,737 Πραγματικά το εύχομαι θα μπορούσε να σε πάρει απόψε. 22 00:03:24,837 --> 00:03:27,106 Πάρε με τώρα. 23 00:03:37,450 --> 00:03:38,851 Ω, παραδέξου το, 24 00:03:38,952 --> 00:03:40,486 Εστέλ, ο μόνος λόγος 25 00:03:40,587 --> 00:03:44,624 οι μαθητές θέλουν τη βιβλιοθήκη ανοιχτό αργά είναι για να μπορούν να λαιμό. 26 00:03:44,724 --> 00:03:46,059 Γεια, τώρα. 27 00:03:46,159 --> 00:03:49,229 Μπράντον, θυμήσου, υπάρχει κανόνας μη αδελφοποίησης 28 00:03:49,329 --> 00:03:50,697 σε αυτό το πανεπιστήμιο. 29 00:03:51,998 --> 00:03:55,301 Έλα, Εστέλ, μπορούμε να κάνουμε μια υπόδειξη. 30 00:03:55,401 --> 00:03:56,736 Αντίο, κυρίες. 31 00:03:56,836 --> 00:03:57,971 Ευχαριστώ, Dean, άρχιζα 32 00:03:58,071 --> 00:04:00,106 για να πάρεις την αίσθηση με μηδενίζονταν. 33 00:04:00,206 --> 00:04:01,841 Λοιπόν, δεν βοηθά που ήρθες μόνος. 34 00:04:01,941 --> 00:04:03,876 Ακούστε, δεν ήταν γραμματέας σας εξηγήσει 35 00:04:03,977 --> 00:04:06,112 ότι η πρόσκληση ήταν για σένα και έναν καλεσμένο; 36 00:04:06,212 --> 00:04:06,946 Ναι, το έκανε. 37 00:04:07,046 --> 00:04:08,748 Απλώς δεν πέτυχε. Μμ-χμμ. 38 00:04:08,848 --> 00:04:10,683 Ω, Τζος. 39 00:04:10,783 --> 00:04:12,051 Ξέρεις τον Μπράντον Γουόλς, δεν εχεις; 40 00:04:12,151 --> 00:04:13,286 Ναι, σχεδόν έγιναν οι καλύτεροι φίλοι. 41 00:04:13,386 --> 00:04:14,287 πως τα πας, Τζος; 42 00:04:14,387 --> 00:04:16,122 Όχι τόσο καλό όπως εσύ. 43 00:04:16,222 --> 00:04:19,025 Λοιπόν, θα φύγω εσείς οι δύο ισχυροί. 44 00:04:21,628 --> 00:04:24,130 Λοιπόν, ποιοι είναι είσαι εδώ με; 45 00:04:24,230 --> 00:04:25,031 Πετώντας σόλο. 46 00:04:25,131 --> 00:04:26,332 Όμορφος τύπος όπως εσύ. 47 00:04:26,432 --> 00:04:27,333 Ποιος θα το σκέφτηκε; 48 00:04:27,433 --> 00:04:28,268 Τι είναι αυτό εσύ Τζος; 49 00:04:28,368 --> 00:04:30,503 Γεια σου, είσαι μεγάλη είδηση γύρω από τον Κόνδορα. 50 00:04:31,904 --> 00:04:33,172 Πρέπει να το παραδώσω σε σένα, Walsh. 51 00:04:33,273 --> 00:04:35,341 Δεν έχω ξαναδεί πρωτοετή ανεβείτε στη γρήγορη διαδρομή 52 00:04:35,441 --> 00:04:36,643 όπως εσύ. 53 00:04:36,743 --> 00:04:38,344 Είσαι ο πρωτότυπος αγόρι αναρωτιέται. 54 00:04:38,444 --> 00:04:39,979 Ναι, όπως αυτοί ας πούμε, συμβαίνουν πράγματα. 55 00:04:40,079 --> 00:04:40,813 Δικαίωμα. 56 00:04:40,913 --> 00:04:42,448 Γι' αυτό πρόκειται να κάνω 57 00:04:42,548 --> 00:04:43,983 τη χαρακτηριστική ιστορία πάνω σου ο ίδιος. 58 00:04:44,083 --> 00:04:45,652 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά Θα πάρω συνέντευξη 59 00:04:45,752 --> 00:04:47,854 κάποιοι από τους δασκάλους σας και φίλοι κλπ., 60 00:04:47,954 --> 00:04:49,856 μόνο για να αποκτήσετε μια καλύτερη εικόνα στον «μεγάλο άνθρωπο». 61 00:04:49,956 --> 00:04:52,325 Ναι, μπορείς να ξαπλώσεις από τη γωνία του «μεγάλου ανθρώπου». 62 00:04:52,425 --> 00:04:54,394 Είμαι απλά ένας μαθητής που προσπαθώ να κάνω λίγο θόρυβο, 63 00:04:54,494 --> 00:04:55,728 αυτό είναι όλο. 64 00:04:55,828 --> 00:04:58,097 Α, αυτό κάνεις τόσο καλά. 65 00:04:58,197 --> 00:05:00,099 Τι ψάχνεις, Ρίτλαντ; 66 00:05:00,199 --> 00:05:01,134 Η αλήθεια. 67 00:05:01,234 --> 00:05:02,735 Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο τέλειος 68 00:05:02,835 --> 00:05:04,170 όπως εσύ. 69 00:05:04,270 --> 00:05:07,073 Λοιπόν, τα λέμε στις εφημερίδες. 70 00:05:18,318 --> 00:05:19,786 Δεν έχεις να είσαι τόσο νευρικός. 71 00:05:19,886 --> 00:05:21,854 Δεν πρόκειται να ρουφήξω τη ζύμη για μπισκότα. 72 00:05:21,954 --> 00:05:23,589 David, Δεν είμαι νευρικός. 73 00:05:25,058 --> 00:05:27,527 Λοιπόν, ίσως, ίσως λίγο. 74 00:05:27,627 --> 00:05:29,162 Ναι και εγώ. 75 00:05:29,262 --> 00:05:30,563 Η συρρίκνωση μου λέει είναι φυσιολογικό. 76 00:05:30,663 --> 00:05:33,333 Απλά πρέπει να βρω δραστηριότητες να έχω τα χέρια μου απασχολημένα. 77 00:05:34,867 --> 00:05:35,702 Δαβίδ; 78 00:05:35,802 --> 00:05:37,570 Όχι, όχι αυτό. 79 00:05:37,670 --> 00:05:39,439 μιλάω για ενοικίαση πιάνου. 80 00:05:40,606 --> 00:05:41,908 Ξέρεις, 81 00:05:42,008 --> 00:05:44,677 ο ήχος της μουσικής χωρίς μια πίστα ντραμς που χτυπάει, 82 00:05:44,777 --> 00:05:46,846 μπορεί να δώσει το διαμέρισμα μια ειρηνική ατμόσφαιρα. 83 00:05:46,946 --> 00:05:48,715 Ίσως και να μας βοηθήσει πλησιάστε ξανά. 84 00:05:50,149 --> 00:05:51,317 Ισως. 85 00:05:53,453 --> 00:05:55,922 Ξέρεις, ό,τι κι αν γίνει Είπα τότε... 86 00:05:56,522 --> 00:05:59,292 ήταν πραγματικά μοναχικό εδώ γύρω χωρίς εσένα. 87 00:06:00,560 --> 00:06:02,595 Ήταν μοναχικό και για μένα. 88 00:06:12,205 --> 00:06:13,840 Ω, αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός. 89 00:06:14,140 --> 00:06:15,274 Μάλλον ο Μπράντον. 90 00:06:15,375 --> 00:06:16,943 Όχι, θα είχε παρκαρισμένο στο δρόμο. 91 00:06:17,677 --> 00:06:19,645 Δεν νομίζεις ότι η Μπρέντα παρήγγειλε μια πίτσα, εσύ; 92 00:06:19,746 --> 00:06:21,280 Α... Ελπίζω όχι. 93 00:06:21,381 --> 00:06:23,750 Μόλις γυάλισε από το cheesecake. 94 00:06:25,418 --> 00:06:26,786 Λοιπόν, είναι δικό μας αξιότιμος γιος. 95 00:06:28,087 --> 00:06:29,455 Πώς ήταν το μεγάλη συνάντηση; 96 00:06:29,555 --> 00:06:30,323 Λοιπόν, πήγε αρκετά καλά. 97 00:06:30,423 --> 00:06:31,724 Ο Ντιν Τριμπλ φαινόταν να μου αρέσει η ιδέα μου 98 00:06:31,824 --> 00:06:34,360 σχετικά με την αναβάθμιση της κατάστασης της προπτυχιακής διδασκαλίας. 99 00:06:34,460 --> 00:06:36,662 Λοιπόν, φυσικά και το έκανε, είναι μια υπέροχη ιδέα. Ναι, υποθέτω ότι είμαστε 100 00:06:36,763 --> 00:06:37,864 θα μιλήσω περισσότερο για αυτό 101 00:06:37,964 --> 00:06:40,600 το βράδυ του Σαββάτου στον Καγκελάριο Άρνολντς. 102 00:06:40,700 --> 00:06:41,868 Τέλος πάντων, θα το χτυπήσω. 103 00:06:41,968 --> 00:06:43,169 Καληνύχτα. 104 00:06:43,269 --> 00:06:47,407 Ο Μπράντον, είναι θα βγεις αργότερα; 105 00:06:47,507 --> 00:06:48,608 Εξω; 106 00:06:48,708 --> 00:06:50,009 Γιατί ρωτάς; Λοιπόν, ήμουν 107 00:06:50,109 --> 00:06:51,677 αναρωτιέσαι γιατί δεν παρκάρεις το αυτοκίνητό σας στο γκαράζ. 108 00:06:51,778 --> 00:06:55,681 Ω, α, σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω στον Στιβ αργότερα. 109 00:06:55,782 --> 00:06:56,682 Ξετυλίγω; 110 00:06:56,783 --> 00:06:59,819 Ναι, ναι, χαλαρώστε. 111 00:06:59,919 --> 00:07:01,621 Λοιπόν, μην μείνεις μέχρι πολύ αργά. 112 00:07:08,628 --> 00:07:11,097 Μπράντον, τι πιστεύεις; 113 00:07:11,197 --> 00:07:12,732 Ω, αυτό το ξεσηκωμό δεν θα ήταν έχουν κάτι να κάνουν 114 00:07:12,832 --> 00:07:14,767 με τον Στιούαρτ Κάρσον, έτσι; 115 00:07:15,168 --> 00:07:18,204 Λοιπόν, με κάλεσε στο Παλμ Σπρινγκς για το Σαββατοκύριακο. 116 00:07:18,304 --> 00:07:21,507 Χμ... μαζεύετε οι δύο ακριβώς από εκεί που σταματήσατε, ε; 117 00:07:21,607 --> 00:07:22,542 Γιατί όχι; 118 00:07:22,642 --> 00:07:24,210 Άλλωστε το έχω ακόμα το δαχτυλίδι των αρραβώνων του. 119 00:07:24,310 --> 00:07:26,779 Ωχ. Ω, Μπράντον, χαλάρωσε. 120 00:07:26,879 --> 00:07:28,247 Είναι απλώς στο δεξί μου χέρι. 121 00:07:28,347 --> 00:07:31,217 Εξάλλου, Ο Στιούαρτ επέμεινε να το κρατήσω. 122 00:07:31,317 --> 00:07:33,453 Προφανώς, δεν είναι έτοιμος να εγκαταλείψει και εμάς. 123 00:07:33,553 --> 00:07:34,887 Λοιπόν, θα μπορούσες κάνει πολύ χειρότερα. 124 00:07:34,987 --> 00:07:36,022 Ο Στιούαρτ είναι καλός τύπος. 125 00:07:36,122 --> 00:07:39,058 Ευχαριστώ, Θα το έχω υπόψη μου. 126 00:07:39,158 --> 00:07:40,860 Πώς ήταν λοιπόν το δείπνο απόψε; 127 00:07:40,960 --> 00:07:41,994 Μήπως ιδιοφυίες καταλάβω 128 00:07:42,094 --> 00:07:43,663 πώς να αποθηκεύσετε ο δυτικός πολιτισμός; 129 00:07:43,763 --> 00:07:44,897 Λοιπόν, κατάλαβα να σου πω. 130 00:07:44,997 --> 00:07:46,332 Μου αρέσει να είμαι η Task Force, 131 00:07:46,432 --> 00:07:48,534 αλλά δεν είχα ιδέα πώς πολιτικό θα ήταν. 132 00:07:48,634 --> 00:07:50,136 Πολιτικός; 133 00:07:50,236 --> 00:07:52,772 Λοιπόν, πόσο αποτελεσματικός είσαι φαίνεται να βασίζεται εξ ολοκλήρου 134 00:07:52,872 --> 00:07:53,906 για το πώς σε αντιλαμβάνονται. 135 00:07:54,006 --> 00:07:55,475 Όλα είναι θέμα εμφάνισης. 136 00:07:55,575 --> 00:07:57,343 Πίστεψέ με, αν δεν πήγαινες μακριά αυτό το Σαββατοκύριακο, 137 00:07:57,443 --> 00:07:59,512 Θα σε έπαιρνα στο μεσημεριανό γεύμα της καγκελαρίου. 138 00:08:00,813 --> 00:08:02,315 Γιατί δεν βγάζεις ραντεβού; 139 00:08:02,415 --> 00:08:03,583 Ναι, σωστά. 140 00:08:03,683 --> 00:08:04,784 Σαν ποιος; 141 00:08:04,884 --> 00:08:07,653 Μπράντον, έλα, το ξέρω ότι βλέπεις κάποιον. 142 00:08:09,121 --> 00:08:10,590 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Ποια είναι αυτή; 143 00:08:10,690 --> 00:08:13,192 Θα σου πω τι. 144 00:08:13,292 --> 00:08:16,529 Αν γίνει σοβαρό, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 145 00:08:24,070 --> 00:08:25,204 Έχετε δει τον Μπράντον; σήμερα το πρωί; 146 00:08:25,304 --> 00:08:26,405 Λοιπόν, πρέπει να έφυγε στο μάθημα νωρίς. 147 00:08:26,506 --> 00:08:29,141 Σταμάτησα στο δωμάτιό του. είχε ήδη φύγει. 148 00:08:29,242 --> 00:08:31,010 Λοιπόν, μετά από όλη αυτή τη δουλειά με το λάκκο με τα ροδάκινα, 149 00:08:31,110 --> 00:08:32,311 είναι καλό να τον βλέπεις να συγκεντρωθείς 150 00:08:32,411 --> 00:08:33,679 για το τι είναι και πάλι σημαντικό. 151 00:08:38,584 --> 00:08:40,286 Γειά σου. 152 00:08:40,386 --> 00:08:43,122 Λοιπόν, καλά πρωί, κυρία. 153 00:08:43,222 --> 00:08:46,559 Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω αγορά ηλεκτρικής σκούπας; 154 00:08:46,659 --> 00:08:47,627 Δεν ξέρω. 155 00:08:47,727 --> 00:08:49,762 Γιατί δεν μπαίνεις και δείξε μου πώς λειτουργεί; 156 00:08:52,732 --> 00:08:54,567 Μμ... εξαιρετική αναρρόφηση. 157 00:08:55,668 --> 00:08:56,903 Γεια σου, Στιούαρτ. 158 00:08:57,003 --> 00:08:57,904 κύριε Walsh. 159 00:08:58,004 --> 00:08:59,105 Η κυρία Walsh. 160 00:08:59,205 --> 00:09:00,706 Γεια, Stuart. Γεια. 161 00:09:00,806 --> 00:09:01,774 Τι θα έλεγες για πρωινό; 162 00:09:01,874 --> 00:09:03,042 Ω, όχι, ευχαριστώ, μαμά. 163 00:09:03,142 --> 00:09:04,377 Σεμινάριο Lucinda Nicholson ξεκινά σε 20 λεπτά 164 00:09:04,477 --> 00:09:05,878 και δεν θέλω να αργήσει. 165 00:09:05,978 --> 00:09:08,180 Δεν μπορώ να πιστέψω την κόρη σου με κάνει να κάνω παρέα στην πανεπιστημιούπολη 166 00:09:08,281 --> 00:09:10,883 όλη μέρα πριν ξεκινήσουμε μέχρι τις Πηγές. 167 00:09:10,983 --> 00:09:12,418 Με την ευκαιρία, Μίλησα με τον πατέρα σου. 168 00:09:12,518 --> 00:09:14,687 Νομίζω ότι θα είναι περισσότερο από το ανοιχτό για την παρουσίασή σας. 169 00:09:14,787 --> 00:09:16,389 Το ελπίζω. 170 00:09:16,489 --> 00:09:18,591 Είναι το πρώτο μεγάλο έργο Του έχω παρουσιάσει ποτέ. 171 00:09:19,992 --> 00:09:22,595 Είσαι έτοιμος να φύγεις, Μπρεν; Ναι, όλα έτοιμα. 172 00:09:22,695 --> 00:09:24,297 Καλή διασκέδαση. 173 00:09:24,397 --> 00:09:26,098 Αν αποφασίσετε να πάρετε παντρεμένος, καλέστε μας. 174 00:09:26,198 --> 00:09:27,833 Ω, τώρα, τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό; 175 00:09:32,305 --> 00:09:33,839 Να πακετάρουμε τώρα; 176 00:09:38,144 --> 00:09:39,312 Λοιπόν, αν μονογαμία 177 00:09:39,412 --> 00:09:40,813 απορρίπτεται σε ορισμένους πολιτισμούς, 178 00:09:40,913 --> 00:09:42,248 πώς έχουν αυτές οι γυναίκες καμια δυναμη? 179 00:09:42,949 --> 00:09:44,684 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Kelly. 180 00:09:44,784 --> 00:09:45,985 Κάνουν και δεν κάνουν. 181 00:09:46,085 --> 00:09:49,789 Ανάμεσα στις φυλές του Νότου Αφρική που ασκεί την πολυγαμία, 182 00:09:49,889 --> 00:09:51,757 ένας άντρας θα επιλέξει αρκετές συζύγους. 183 00:09:51,857 --> 00:09:53,259 Θα έχει μια λαμπερή σύζυγο, 184 00:09:53,359 --> 00:09:56,262 άλλος που μαγειρεύει, άλλος που μπορεί να κάνει θελήματα, 185 00:09:56,362 --> 00:09:57,930 αλλά μόνο ο σύντροφός του θα είναι ίσος του. 186 00:09:58,030 --> 00:09:58,931 Λοιπόν, σημαίνει αυτό 187 00:09:59,031 --> 00:10:00,333 Το σεξ δίνει δύναμη στις γυναίκες; 188 00:10:00,433 --> 00:10:02,301 Ιστορικά, έχει αποδειχθεί. 189 00:10:02,401 --> 00:10:04,437 Για παράδειγμα, ο Τρωικός πόλεμος-- 190 00:10:05,104 --> 00:10:06,539 πάλεψε για την αγάπη της Ελένης της Τροίας. 191 00:10:06,639 --> 00:10:08,107 Οπότε το παραδέχεσαι ότι η αγάπη είναι σημαντική; 192 00:10:08,207 --> 00:10:10,576 Συγγνώμη, εννοούσα την επιθυμία. 193 00:10:11,143 --> 00:10:12,044 Όχι ότι δεν πιστεύω ερωτευμένος. 194 00:10:12,144 --> 00:10:13,312 Όχι, αλλά αυτό που είσαι 195 00:10:13,412 --> 00:10:15,247 Λέμε ότι το σεξ είναι δύναμη 196 00:10:15,348 --> 00:10:16,983 ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να ντρέπεσαι. 197 00:10:17,083 --> 00:10:19,352 Λοιπόν, Κέλλυ. 198 00:10:24,991 --> 00:10:26,659 Ίσως είμαι μέσα λάθος τάξη. 199 00:10:26,759 --> 00:10:29,028 Απλώς είναι το παν λέει ακούγεται τόσο ακραίο. 200 00:10:29,128 --> 00:10:30,196 Λοιπόν, λειτουργεί για μένα. 201 00:10:30,296 --> 00:10:32,064 σκοπεύω να εξασκηθώ στο Stuart όλο το Σαββατοκύριακο. 202 00:10:32,164 --> 00:10:34,900 Ω, ξέρεις τι; Άφησα το βιβλίο ανατομίας μου στην τάξη της. 203 00:10:35,001 --> 00:10:36,402 Ω, μείνε εκεί που είσαι. θα το πάρω. 204 00:10:36,502 --> 00:10:37,436 Δεν υπάρχει περίπτωση η μέλλουσα μητέρα μας 205 00:10:37,536 --> 00:10:38,738 αντιμετωπίζει πάλι τις σκάλες. 206 00:10:38,838 --> 00:10:39,972 Ευχαριστώ, Κέλλυ. 207 00:10:41,374 --> 00:10:42,842 Ανδρέα, Σε περίμενα. 208 00:10:42,942 --> 00:10:44,310 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 209 00:10:44,410 --> 00:10:47,847 Στην πραγματικότητα, Steve, έχω πάει, ε, κάνοντας δεύτερες σκέψεις. 210 00:10:47,947 --> 00:10:49,482 Τι; Ντόνα, έλα. 211 00:10:49,582 --> 00:10:52,785 Οι γυναίκες με δύναμη δεν πρέπει πρέπει να παρακολουθώ τους άντρες να γκρινιάζουν. 212 00:10:54,220 --> 00:10:55,154 τι λες, Αντρέα; 213 00:10:55,254 --> 00:10:56,522 Είμαι έτοιμος να μετακομίσω. 214 00:10:56,622 --> 00:10:58,991 Κοίτα, δεν ξέρω αν είσαι αναλαμβάνοντας τον κοιτώνα μου 215 00:10:59,091 --> 00:11:00,259 είναι τόσο καλό ιδέα, Στιβ. 216 00:11:00,359 --> 00:11:02,495 Α, μόλις καταλαβαίνεις κρύα πόδια, Αντρέα. 217 00:11:02,595 --> 00:11:04,563 Βασικά, δεν θέλω για να δω το δωμάτιο του κοιτώνα μου 218 00:11:04,664 --> 00:11:06,132 μετατράπηκε σε άντρο KEG για η ορμονικά προκληθείσα. 219 00:11:06,232 --> 00:11:07,133 Καλά; 220 00:11:07,233 --> 00:11:08,200 Εκεί, το είπα. 221 00:11:08,300 --> 00:11:09,235 Αντρέα, δεν θα γίνει. 222 00:11:09,335 --> 00:11:10,469 Με όλα αυτά που έγιναν φέτος, 223 00:11:10,569 --> 00:11:13,172 Θα ήθελα να σκεφτώ ότι κάτι έμαθα. 224 00:11:13,272 --> 00:11:14,674 Θα είμαι στην πανεπιστημιούπολη τα σαββατοκύριακα εργασίας 225 00:11:14,774 --> 00:11:17,143 και θα χρειαστώ το δωμάτιό μου να μελετάς μια στο τόσο. 226 00:11:17,243 --> 00:11:18,244 Είναι δικό σου. 227 00:11:18,344 --> 00:11:19,979 Σαββατοκύριακα, Θα κρεμάσω στο KEG House. 228 00:11:20,079 --> 00:11:21,447 Και ο υπολογιστής; 229 00:11:21,547 --> 00:11:23,349 Ακόμα θα το χρειαστώ για την έρευνά μου, ανά πάσα στιγμή. 230 00:11:23,449 --> 00:11:25,151 Έλα, Αντρέα. Αν ήμουν ο Μπράντον, 231 00:11:25,251 --> 00:11:26,452 δεν θα είχες οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτό. 232 00:11:27,586 --> 00:11:30,056 Έτσι ακριβώς συμβαίνει Γίνομαι πολύ Μπράντον. 233 00:11:32,725 --> 00:11:34,427 Καλά. 234 00:11:34,527 --> 00:11:36,762 Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε. 235 00:11:36,862 --> 00:11:38,064 Ευχαριστώ, μαμά. 236 00:11:38,164 --> 00:11:39,398 Θα τα πούμε αργότερα. 237 00:11:39,498 --> 00:11:40,766 Δεν θα το μετανιώσεις. Ναι. 238 00:11:49,709 --> 00:11:51,777 Με συγχωρείτε, απλά ήθελα για να πάρει το βιβλίο του Αντρέα. 239 00:11:51,877 --> 00:11:53,446 Κανένα πρόβλημα. 240 00:11:55,848 --> 00:11:57,550 Είναι κάτι το θέμα; 241 00:11:57,650 --> 00:11:59,251 Απλώς δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα 242 00:11:59,351 --> 00:12:00,920 από οποιαδήποτε των φορέων χρηματοδότησης. 243 00:12:02,254 --> 00:12:04,090 Μάλλον κανένας πιστεύει στη δουλειά μου. 244 00:12:04,190 --> 00:12:06,092 Λοιπόν, το κάνω. 245 00:12:07,593 --> 00:12:08,761 Νομίζω ότι είσαι λαμπρός. 246 00:12:08,861 --> 00:12:11,363 Ευχαριστώ. 247 00:12:11,464 --> 00:12:13,999 Πίστευα ότι θα το έκαναν τα ΝΕΑ πήγαινε για την πρότασή μου. 248 00:12:14,100 --> 00:12:15,401 Η ταινία έχει τελειώσει στα μισά, 249 00:12:15,501 --> 00:12:17,303 και δεν ρώτησα καν για τόσα χρήματα. 250 00:12:17,403 --> 00:12:19,138 Έχεις ταινία; 251 00:12:19,238 --> 00:12:22,608 Λοιπόν, ξεκίνησε ως διατριβή μου, 252 00:12:22,708 --> 00:12:26,746 αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι μπορεί να είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 253 00:12:28,280 --> 00:12:29,915 Θέλεις να πας να πάρεις καφέ; 254 00:12:30,015 --> 00:12:30,916 Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε. 255 00:12:31,016 --> 00:12:33,385 Ναι, σίγουρα. 256 00:12:33,486 --> 00:12:36,655 Ε... οπουδήποτε αλλά η καφετέρια. 257 00:12:36,756 --> 00:12:39,125 Λοιπόν, τι λέτε για το αγόρι μου εστιατόριο; 258 00:12:42,561 --> 00:12:45,030 ♪ Μερικές φορές δεν είναι... 259 00:12:45,131 --> 00:12:46,465 Ξέρεις, Δεν θα ήθελα να το παραδεχτώ, 260 00:12:46,565 --> 00:12:49,568 αλλά, ε, αυτό το μέρος στην πραγματικότητα πήγε καλά χωρίς εμένα. 261 00:12:49,668 --> 00:12:51,537 Λοιπόν, η Σούζαν ξέρει αυτό που κάνει. 262 00:12:51,637 --> 00:12:53,172 Είναι καλό πράγμα γιατί δεν το έκανα, αλλά... 263 00:12:53,272 --> 00:12:55,074 Ξέρεις. 264 00:12:55,174 --> 00:12:56,809 Γεια, να το δικό μου νούμερο ένα πελάτη. 265 00:12:56,909 --> 00:12:59,612 Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω στο σπιτι ειδικο; 266 00:13:00,846 --> 00:13:02,314 Θα πάρω ένα για να πάω. 267 00:13:02,414 --> 00:13:03,349 Λουσίντα, 268 00:13:03,449 --> 00:13:05,618 αυτό είναι δικό μου φίλος, Dylan McKay. 269 00:13:05,718 --> 00:13:06,519 Γεια. 270 00:13:06,619 --> 00:13:09,288 Το διαβόητο Λουσίντα Νίκολσον. 271 00:13:09,388 --> 00:13:10,923 Η Κέλλυ δεν σταματά ποτέ μιλώντας για σένα. 272 00:13:11,457 --> 00:13:13,959 Μπορούμε να πάρουμε μερικά υπηρεσία εδώ; Το καλύτερο μου περίπτερο. 273 00:13:14,059 --> 00:13:15,127 Νατ, τρεις καφέδες. 274 00:13:15,895 --> 00:13:17,596 Σοβαρά όμως, Λουσίντα, το έργο πεδίου 275 00:13:17,696 --> 00:13:19,999 έκανες στη Γουατεμάλα ακούγεται απίστευτο. 276 00:13:20,099 --> 00:13:21,433 Ποιο ήταν το όνομα της φυλής 277 00:13:21,534 --> 00:13:22,935 έζησες με, το Ixtu; 278 00:13:23,035 --> 00:13:25,437 Το Ixtu Paca. Αχ. 279 00:13:25,538 --> 00:13:27,740 Τα γύρισε για τη διατριβή της. 280 00:13:27,840 --> 00:13:30,242 Πραγματικά; Είναι μέρος ενός ντοκιμαντέρ που έχω δουλέψει. 281 00:13:30,342 --> 00:13:32,878 Συγκρίνει τους ρόλους των γυναικών σε διαφορετικές φυλετικές κοινωνίες 282 00:13:32,978 --> 00:13:34,747 με το ρόλο της γυναίκας στη σύγχρονη Αμερική. 283 00:13:34,847 --> 00:13:36,448 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι κάποια αντίθεση. 284 00:13:36,549 --> 00:13:38,717 Λοιπόν, όχι όπως νομίζεις. Το περίεργο είναι, 285 00:13:38,818 --> 00:13:41,420 φαίνεται τόσο περισσότερο «εκπολιτίστηκε» η κοινωνία, 286 00:13:41,520 --> 00:13:43,155 τόσο λιγότερο φαίνονται να εκτιμούν τις γυναίκες τους. 287 00:13:43,255 --> 00:13:44,790 Είναι μια ταινία που θα ήθελα να δω. 288 00:13:44,890 --> 00:13:47,526 Το ίδιο και εγώ, αλλά εκείνη δεν το έχει μπόρεσε να πάρει 289 00:13:47,626 --> 00:13:49,128 τα χρήματα για να τελειώσει την υπόλοιπη ταινία της. 290 00:13:49,228 --> 00:13:51,764 Ναι, οπότε συνεχίζω να γράφω 291 00:13:51,864 --> 00:13:53,666 πρόταση επιχορήγησης μετά από πρόταση επιχορήγησης. 292 00:13:55,267 --> 00:13:56,368 Πάμε λοιπόν. 293 00:13:56,468 --> 00:13:57,636 Ω, ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 294 00:13:57,736 --> 00:13:59,839 Νατ, ψάχνεις καλύτερα κάθε μέρα. 295 00:13:59,939 --> 00:14:01,640 Ευχαριστώ. 296 00:14:01,740 --> 00:14:04,343 Σκέφτομαι να τρέξω 10K ανάμεσα στις βάρδιες. 297 00:14:04,443 --> 00:14:05,845 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημέρωσέ με. 298 00:14:05,945 --> 00:14:07,780 Ευχαριστώ. 299 00:14:07,880 --> 00:14:10,049 Ξέρεις, Λουσίντα, θα το έκανα, μου αρέσει να ρίξω μια ματιά 300 00:14:10,149 --> 00:14:11,250 με την πρότασή σου κάποια στιγμή. 301 00:14:11,350 --> 00:14:12,818 Θα κάνατε; Γιατί; 302 00:14:12,918 --> 00:14:15,754 Λοιπόν, ήμουν γνωστός να στηρίξω ένα έργο στο οποίο πιστεύω. 303 00:14:21,694 --> 00:14:22,494 Γεια, Νατ. Πώς πάει; 304 00:14:22,595 --> 00:14:24,063 Γεια, εντάξει. Γεια, Νατ. 305 00:14:24,163 --> 00:14:25,664 Γεια. 306 00:14:25,764 --> 00:14:28,334 Πρέπει να μου πεις ένα πράγμα. 307 00:14:28,434 --> 00:14:31,604 Ποιος είναι το μωρό κάθεται με τον Dylan και την Kelly; 308 00:14:33,405 --> 00:14:34,306 Ω! 309 00:14:34,406 --> 00:14:35,741 Αυτό το μωρό απλά τυχαίνει να είναι 310 00:14:35,841 --> 00:14:37,977 καθηγητής ανθρωπολογίας, δεν είναι έτσι, Μπράντον; 311 00:14:38,077 --> 00:14:40,479 Ναι, ναι, έτσι νομίζω. 312 00:14:40,579 --> 00:14:42,481 Ω; Από τη συζήτηση, 313 00:14:42,581 --> 00:14:44,316 Νόμιζα ότι ήταν μία από αυτούς τους σκηνοθέτες. 314 00:14:44,416 --> 00:14:47,720 Ξέρεις, το είδος αυτό είναι πάντα ψάχνει για χρηματοδότηση. 315 00:14:47,820 --> 00:14:49,355 Λοιπόν, αν είναι αυτό κάνει με τον Dylan, 316 00:14:49,455 --> 00:14:51,257 σίγουρα βρέθηκε μερικές βαθιές τσέπες. 317 00:15:00,933 --> 00:15:03,569 διαφήμιση για να χρησιμοποιήσετε μία λέξη για να τον συνοψίσω, θα έπρεπε να πω "αξιοπρεπής". 318 00:15:03,903 --> 00:15:06,872 Ο Μπράντον είναι ο πιο πολύς αξιοπρεπής τύπος που ξέρω. 319 00:15:07,206 --> 00:15:09,675 Είναι προσεκτικός, περιποιητικός, 320 00:15:09,775 --> 00:15:12,444 παθιασμένος με τα πράγματα στα οποία πιστεύει. 321 00:15:12,544 --> 00:15:14,213 Είναι ο καλύτερος. 322 00:15:14,313 --> 00:15:15,381 Ακούγεται σαν να έχεις 323 00:15:15,481 --> 00:15:17,383 μια μικρή συντριβή πάνω του, Ζούκερμαν. 324 00:15:17,483 --> 00:15:18,651 Αυτό το μωρό που κουβαλάς 325 00:15:18,751 --> 00:15:21,220 δεν είναι δικό του από κανένα πιθανότητα, είναι; 326 00:15:21,320 --> 00:15:23,355 Κοίτα, αν θέλεις χώμα στον Μπράντον, 327 00:15:23,455 --> 00:15:25,157 θα έχετε να φέρεις το δικό σου. 328 00:15:26,992 --> 00:15:29,662 Απλά χαλαρώστε. Είμαι ενθουσιασμένος για αυτόν, εντάξει; 329 00:15:29,762 --> 00:15:33,032 Αν υπάρχει ένα πράγμα το Task Χρειάζεται δύναμη, είναι ταλέντο. 330 00:15:33,132 --> 00:15:35,067 Και το έχει καταλάβει. 331 00:15:35,167 --> 00:15:37,202 Για να μην αναφέρουμε την ακεραιότητα. 332 00:15:37,303 --> 00:15:39,138 Ξέρεις να γράφεις «ακεραιότητα», έτσι δεν είναι; 333 00:15:43,909 --> 00:15:46,178 Ανδρέα, νομίζεις θα μπορούσατε να βοηθήσετε με το... 334 00:15:46,278 --> 00:15:49,081 Ω, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 335 00:15:49,181 --> 00:15:51,850 Όχι, απλά θα πάω. 336 00:15:51,951 --> 00:15:54,086 Ευχαριστώ για όλα, Ζούκερμαν. 337 00:15:54,186 --> 00:15:56,188 Μου έδωσες μερικά πραγματικά "αξιοπρεπή" αγκίστρια. 338 00:15:57,222 --> 00:15:59,591 Ο Τζος κάνει πολλά χαρακτηριστικό του Brandon 339 00:15:59,692 --> 00:16:01,060 για τον Κόνδορα. Α, αλήθεια; Δροσερός. 340 00:16:02,261 --> 00:16:04,830 Κοίτα, μίλησα στην Κάθι τη διευθέτησή μας. 341 00:16:04,930 --> 00:16:06,799 Κάθι; Η R.A., είναι υπέροχη. 342 00:16:06,899 --> 00:16:08,701 Και δεν έχει πρόβλημα με αυτό αρκεί να συμπεριφέρεσαι. 343 00:16:08,801 --> 00:16:10,169 Τότε δεν έχει πρόβλημα. 344 00:16:13,005 --> 00:16:14,773 Γεια σου, Ρίτλαντ. 345 00:16:14,873 --> 00:16:15,874 Αν θέλεις να μάθεις για τον Μπράντον, 346 00:16:15,975 --> 00:16:17,142 θα έπρεπε πραγματικά συνέντευξη μου. 347 00:16:17,242 --> 00:16:19,311 Θα μπορούσα να σας πω τόνους πολλά πράγματα για αυτόν τον τύπο. 348 00:16:19,411 --> 00:16:21,413 Όπως εκείνη την εποχή το προηγούμενο εξάμηνο, όταν μπήκα σε μπελάδες 349 00:16:21,513 --> 00:16:22,715 με αυτόν τον καθηγητή; 350 00:16:22,815 --> 00:16:24,383 Α, ήταν ο Μπράντον που μου έσωσε τον πισινό. 351 00:16:24,483 --> 00:16:25,951 Α, ναι, ποιος καθηγητής; 352 00:16:26,051 --> 00:16:26,952 Ο Ράνταλ. 353 00:16:27,586 --> 00:16:28,287 Πραγματικά; 354 00:16:28,787 --> 00:16:29,822 Τι είδους πρόβλημα; 355 00:16:29,922 --> 00:16:31,090 Ήταν αυτό πράγμα της αδελφότητας. 356 00:16:31,190 --> 00:16:32,558 Υπήρχε ένα σύνολο μάτσο αχλάδι... 357 00:16:32,658 --> 00:16:35,294 ♪ Ερωτεύσου 358 00:16:35,394 --> 00:16:37,896 ♪ Και ποτέ δεν ξέρεις πώς... 359 00:16:37,997 --> 00:16:39,331 «Αϊντάχο». Αυτό μου δίνει έξι. 360 00:16:39,431 --> 00:16:40,666 Α, τι;! 361 00:16:40,766 --> 00:16:41,834 Τι είναι κάποιος από το Αϊντάχο 362 00:16:41,934 --> 00:16:44,036 κάνοντας στο Κοιλάδα του Σαν Γαβριήλ; 363 00:16:44,136 --> 00:16:46,338 Δεν είσαι από αυτούς τους τύπους που πρέπει πάντα να κερδίζει, 364 00:16:46,438 --> 00:16:47,773 είσαι εσύ; 365 00:16:47,873 --> 00:16:50,175 Γεια, όταν είμαι μαζί σου, Είμαι ο νικητής. 366 00:16:50,275 --> 00:16:52,911 ♪ Στέκεσαι δίπλα μου... 367 00:16:53,012 --> 00:16:55,280 «Νέο Μεξικό». Είμαστε ακόμη στις έξι. 368 00:16:55,381 --> 00:16:56,515 Στιούαρτ, αυτό δεν είναι δίκαιο. 369 00:16:56,615 --> 00:16:57,883 Το έκανες επίτηδες. 370 00:16:57,983 --> 00:16:59,818 Ναι, υποθέτω ότι είμαι ένας από αυτούς τους τύπους 371 00:16:59,918 --> 00:17:01,120 που πρέπει πάντα να κερδίζει. 372 00:17:01,220 --> 00:17:03,055 Ναι, μάλλον εσύ πάρε το από τον πατέρα σου. 373 00:17:03,155 --> 00:17:06,058 Ωχ. Ο πατέρας μου. 374 00:17:06,158 --> 00:17:08,727 Αγόρι, ξέρω ακριβώς τι είναι πρόκειται να πω για το έργο μου. 375 00:17:08,827 --> 00:17:11,130 «Βραζιλία; Γιατί πρέπει να φύγουμε μέχρι τη Βραζιλία;» 376 00:17:12,564 --> 00:17:14,967 Λοιπόν, ίσως το κάνει σε εκπλήσσει. 377 00:17:15,067 --> 00:17:16,468 Αμφιβάλλω. 378 00:17:16,568 --> 00:17:17,936 Άλλωστε ο «ηλίθιος γιος» του 379 00:17:18,037 --> 00:17:19,571 κατέληξε σε η ιδέα, σωστά; 380 00:17:19,671 --> 00:17:22,541 Λοιπόν, ότι και να γίνει, 381 00:17:22,641 --> 00:17:24,410 Χαίρομαι που ξοδεύουμε αυτή τη φορά μαζί. 382 00:17:24,510 --> 00:17:26,745 Κι εγώ είμαι. 383 00:17:26,845 --> 00:17:28,947 ♪ ...είσαι δίπλα μου... 384 00:17:29,048 --> 00:17:31,483 Απλώς μισώ την ιδέα του πηγαίνοντας κατευθείαν στο ξενοδοχείο 385 00:17:31,583 --> 00:17:33,085 και να πάρεις σωστό στη μέση του. 386 00:17:33,185 --> 00:17:34,953 Γι' αυτό σκέφτηκα θα κάναμε 387 00:17:35,054 --> 00:17:37,656 κάτι ιδιαίτερο πριν φτάσουμε εκεί. 388 00:17:37,756 --> 00:17:40,059 Τι είχες στο μυαλό σου; 389 00:17:40,159 --> 00:17:41,894 Λοιπόν, έτσι συμβαίνει που αγόρασα 390 00:17:41,994 --> 00:17:43,996 το πιο απίστευτο εξοπλισμός κατασκήνωσης. 391 00:17:44,096 --> 00:17:45,464 Κατασκήνωση; 392 00:17:45,564 --> 00:17:47,933 Στιούαρτ, δεν είμαι ακριβώς ντυμένος γι' αυτό. 393 00:17:48,033 --> 00:17:50,035 Ω, σκέψου πόσο ρομαντικό θα είναι. 394 00:17:50,135 --> 00:17:52,571 Οι δυο μας σε έναν πουπουλένιο υπνόσακο. 395 00:17:52,671 --> 00:17:55,641 Ο ουρανός της ερήμου πάνω γεμίσαμε αστέρια. 396 00:17:55,741 --> 00:17:57,109 Τι λέτε; 397 00:17:59,211 --> 00:18:00,412 Είναι ναι; 398 00:18:00,512 --> 00:18:01,814 Α-χα. 399 00:18:01,914 --> 00:18:03,515 Και πάει εκεί «Μινεσότα» για επτά. 400 00:18:03,615 --> 00:18:06,051 Ω, Θεέ μου. 401 00:18:13,859 --> 00:18:15,594 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, φίλε. 402 00:18:15,694 --> 00:18:16,695 Ήταν απλώς ο δάσκαλός μου. 403 00:18:16,795 --> 00:18:17,830 Δεν τον ξέρω σχεδόν, καταλαβαίνεις; 404 00:18:17,930 --> 00:18:19,665 Ναι, προσπαθώ. 405 00:18:19,765 --> 00:18:20,933 Αλλά τι όχι έχει νόημα είναι 406 00:18:21,033 --> 00:18:22,868 αν όλα ήταν τόσο "cool" όπως λες, 407 00:18:22,968 --> 00:18:24,570 γιατί ο Ράνταλ αρνηθείς να μου μιλήσεις; 408 00:18:24,670 --> 00:18:25,771 Με δέρνει. 409 00:18:25,971 --> 00:18:27,372 Γνωρίζατε ακριβώς τον Ράνταλ; χώρισε από τη γυναίκα του; 410 00:18:27,473 --> 00:18:29,908 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήρα 200 περισσότερες επαναλήψεις να κάνω στο γόνατό μου 411 00:18:30,008 --> 00:18:31,376 ώστε να μπορώ να μείνω μαζί το θεραπευτικό μου πρόγραμμα. 412 00:18:31,477 --> 00:18:33,212 Ναι, εντάξει, τι γίνεται Οι φίλες του Μπράντον; 413 00:18:33,312 --> 00:18:34,813 Έχει κανένα; 414 00:18:36,548 --> 00:18:39,318 Walsh. Τι σύμπτωση! 415 00:18:39,418 --> 00:18:40,552 Πάλι κάνεις λάθος. 416 00:18:40,652 --> 00:18:42,988 Μπαίνει όλος ώρα για βοήθεια. 417 00:18:43,088 --> 00:18:44,389 Τον νοιάζει. 418 00:18:45,491 --> 00:18:46,625 Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 419 00:18:46,725 --> 00:18:48,760 Τίποτα, απλά Ο κύριος Χάρντελ φαίνεται να 420 00:18:48,861 --> 00:18:50,496 αγανακτώ που ρωτάω ερωτήσεις για εσάς. 421 00:18:50,596 --> 00:18:51,730 θα το σκεφτόμουν θα ήταν ενθουσιασμένος. 422 00:18:51,830 --> 00:18:52,831 Ο Στιβ Σάντερς ήταν. 423 00:18:52,931 --> 00:18:54,766 Α, ήταν; Αυτό είναι καλό. 424 00:18:54,967 --> 00:18:56,535 Άκου, Ντ' Σον, μην ανησυχείς για αυτό. 425 00:18:56,635 --> 00:18:58,203 Ο Τζος εδώ είναι μεγάλος 426 00:18:58,303 --> 00:19:00,572 δημοσιογράφος. 427 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Πώς πάει το άρθρο σας; Θα μπορούσε να είναι ένα 428 00:19:02,141 --> 00:19:03,675 πολύ πιο ενδιαφέρον απ' όσο νόμιζα. 429 00:19:03,775 --> 00:19:05,477 Έχεις ένα καλό. 430 00:19:05,577 --> 00:19:07,946 Ναι, κι εσύ. 431 00:19:08,046 --> 00:19:10,582 Φίλε, αυτός είναι ένας φίλε ποιος σου το έχει. 432 00:19:10,682 --> 00:19:12,184 Τι σε ρώτησε ρε φίλε; 433 00:19:12,284 --> 00:19:13,452 Λοιπόν... 434 00:19:13,552 --> 00:19:15,687 αν εσύ και η Λουσίντα σχεδίαζα να συναντηθούμε εδώ, 435 00:19:15,787 --> 00:19:17,656 καλύτερα να είσαι πολύ περισσότερο προσοχή, γιατί. 436 00:19:17,756 --> 00:19:20,526 Κοιτάξτε, τώρα να πάτε με αυτό η φαντασία σου πάλι. 437 00:19:20,626 --> 00:19:23,295 Για ενημέρωσή σου, Λουσίντα και δεν μιλάω πια. 438 00:19:32,137 --> 00:19:33,438 Όταν κρυώνεις, κρυώνεις. 439 00:19:47,352 --> 00:19:49,154 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 440 00:19:49,454 --> 00:19:52,724 Γιατί με ήθελες να σε συναντήσω σε ένα κατάστημα πιάνων; 441 00:19:53,258 --> 00:19:55,727 Λοιπόν, έψαχνα για μια δεύτερη γνώμη. 442 00:19:55,827 --> 00:19:58,363 σκέφτομαι της ενοικίασης ενός. 443 00:19:58,463 --> 00:20:00,766 Ντέιβιντ, δεν ξέρω οτιδήποτε για πιάνα. 444 00:20:00,866 --> 00:20:03,035 Αλλά αυτό φαίνεται ωραίο, δεν είναι; 445 00:20:06,738 --> 00:20:10,309 Σκεφτόμουν ότι ίσως εγώ πρέπει να επιστρέψω στη μουσική μου. 446 00:20:11,810 --> 00:20:14,046 Αλλά αυτή τη φορά θα το κάνω για μένα. 447 00:20:14,146 --> 00:20:16,281 Και σταμάτα να κυνηγάς μετά από δισκογραφικές δουλειές. 448 00:20:16,381 --> 00:20:18,617 Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν ήσουν πιο ταλαντούχος 449 00:20:18,717 --> 00:20:20,052 απ' όσο κατάλαβες. 450 00:20:23,989 --> 00:20:25,157 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο 451 00:20:25,257 --> 00:20:27,426 έχοντας ένα πιάνο στο διαμέρισμα. 452 00:20:29,995 --> 00:20:32,197 Ντέιβιντ, δεν το έκανες ζητήστε μου να έρθω εδώ 453 00:20:32,297 --> 00:20:34,066 να μιλήσουμε για πιάνα, έτσι; 454 00:20:38,270 --> 00:20:40,439 Όχι, δεν το έκανα. 455 00:20:41,807 --> 00:20:44,910 Ήθελα απλώς να ξέρεις πώς εκτιμώ πολύ αυτό που έκανες. 456 00:20:46,378 --> 00:20:48,380 Απλά χαίρομαι γίνεσαι καλύτερος. 457 00:20:48,480 --> 00:20:50,649 Λοιπόν, ξέρω ότι φταίω εγώ 458 00:20:50,749 --> 00:20:52,684 ότι δεν είμαστε όλοι μαζί ακόμα. 459 00:20:52,784 --> 00:20:54,586 Και εύχομαι να γυρίσεις πίσω. 460 00:20:56,021 --> 00:20:57,723 Ντέιβιντ, κάνεις αυτό για την Donna; 461 00:20:57,823 --> 00:21:01,293 Όχι. Όχι, το κάνω για μένα. 462 00:21:01,393 --> 00:21:03,528 Δαβίδ... 463 00:21:03,629 --> 00:21:04,663 Σκεφτείτε το, εντάξει; 464 00:21:13,939 --> 00:21:16,942 Κυρία Νίκολσον, είμαι από της Εκπαιδευτικής Ειδικής Ομάδας. 465 00:21:17,042 --> 00:21:18,510 Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου ένα λεπτό; 466 00:21:18,610 --> 00:21:19,578 Γιατί σίγουρα, κύριε Walsh. 467 00:21:19,678 --> 00:21:21,513 Έλα μέσα. 468 00:21:21,613 --> 00:21:22,848 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 469 00:21:22,948 --> 00:21:24,182 Είναι λίγο ντροπαλό εδώ μέσα. 470 00:21:24,283 --> 00:21:26,285 Σίγουρος. 471 00:21:34,559 --> 00:21:35,661 Καλό παιδί. 472 00:21:35,761 --> 00:21:37,162 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 473 00:21:37,262 --> 00:21:39,931 Τώρα τι ήταν ο Τζος Ρίτλαντ 474 00:21:40,032 --> 00:21:41,800 κάνεις με τον Ντ' Σον; 475 00:21:41,900 --> 00:21:43,201 Τι πιστεύεις; 476 00:21:43,302 --> 00:21:44,870 Ψάχνοντας τριγύρω, προσπαθώντας να ανακαλύψει 477 00:21:44,970 --> 00:21:46,338 είτε έχω φίλη ή όχι. 478 00:21:46,438 --> 00:21:48,206 Εσείς; 479 00:21:48,307 --> 00:21:49,775 Νομίζω πως ναι. 480 00:21:49,875 --> 00:21:53,345 Μόνο που είναι πολύ όμορφη να βγουν έξω από κλειστές πόρτες. 481 00:21:56,648 --> 00:21:59,017 Λοιπόν, ίσως πρέπει να βρείτε τον εαυτό σου μια δημόσια φίλη. 482 00:21:59,117 --> 00:22:01,987 Ένα «μούσι» να πάει με τα γένια σου. 483 00:22:05,090 --> 00:22:07,392 Είσαι σίγουρα με πιο τσιμπημένη διάθεση. 484 00:22:07,492 --> 00:22:09,695 Απολαύσατε το μεσημεριανό σας με τον Dylan και την Kelly; 485 00:22:09,795 --> 00:22:11,163 Πάρα πολύ. 486 00:22:11,263 --> 00:22:12,497 Φαίνεται ότι αυτός μπορεί να ενδιαφέρεται 487 00:22:12,597 --> 00:22:14,299 στη χρηματοδότηση της ταινίας μου. 488 00:22:14,399 --> 00:22:18,070 Νόμιζα ότι είχες τα ΝΕΑ για αυτό. 489 00:22:18,170 --> 00:22:19,771 Όχι, δεν... πέρασαν. 490 00:22:19,871 --> 00:22:21,673 λυπάμαι. 491 00:22:21,773 --> 00:22:23,041 Κι εγώ επίσης. 492 00:22:23,141 --> 00:22:25,477 Έχει πράγματι ο Dylan τόσα λεφτά; 493 00:22:25,577 --> 00:22:26,712 Και μετά μερικά. 494 00:22:26,812 --> 00:22:29,915 Ποιος ξέρει; Ίσως θα μπορούσες γίνει η νεότερη φιλανθρωπία του. 495 00:22:30,315 --> 00:22:31,883 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο. 496 00:22:31,983 --> 00:22:33,685 Η κοπέλα του η Κέλλυ είναι φοβερό. 497 00:22:33,785 --> 00:22:35,320 Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα. 498 00:22:35,821 --> 00:22:37,422 Ξέρεις, αν χρειαζόταν κάποιον 499 00:22:37,522 --> 00:22:39,057 να πάει στην καγκελάριο μαζί σας το Σάββατο, 500 00:22:39,157 --> 00:22:40,192 θα ήταν ιδανική. 501 00:22:42,194 --> 00:22:43,328 Δεν νομίζω θα ήθελε να πάει. 502 00:22:43,428 --> 00:22:44,863 Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε άλμα στην ευκαιρία 503 00:22:44,963 --> 00:22:46,565 να κρεμάσω με το ανώτερο κλιμάκιο. 504 00:22:48,367 --> 00:22:50,535 Χμ, εκτός αν ανησυχείς Ο Ντύλαν μπορεί να μην το εγκρίνει. 505 00:22:50,836 --> 00:22:52,738 Όχι, ο Ντύλαν είναι αρκετά ανοιχτόμυαλος. 506 00:22:54,673 --> 00:22:56,475 Ναι, μπορεί να λειτουργήσει. 507 00:22:57,976 --> 00:23:00,479 Γεια, γειά, γεια, ρε, είσαι τρελός. 508 00:23:02,180 --> 00:23:04,249 Τρελός για σένα. 509 00:23:23,468 --> 00:23:25,504 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε αρκετά μακριά μακριά από τον πολιτισμό; 510 00:23:27,105 --> 00:23:29,341 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου όσο καλό γίνεται. 511 00:23:29,841 --> 00:23:32,277 Έλα, του ήλιου έτοιμο να ρυθμιστεί. 512 00:23:39,618 --> 00:23:41,987 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα Λατρεύω για σένα. 513 00:23:42,087 --> 00:23:43,321 Ναι, τι είναι αυτό; 514 00:23:43,422 --> 00:23:45,023 Για όλα τα αρχοντικά σου και πολυτελή αυτοκίνητα 515 00:23:45,123 --> 00:23:48,093 και κοστούμια 3.000$, μπορείτε ακόμα απολαύστε κάτι 516 00:23:48,193 --> 00:23:49,261 τόσο απλό όσο το ηλιοβασίλεμα. 517 00:23:49,361 --> 00:23:51,396 Όλα εξαρτώνται από το ποιος Το μοιράζομαι με. 518 00:23:51,496 --> 00:23:52,764 μμ. 519 00:23:55,367 --> 00:23:57,436 μμ... 520 00:23:58,637 --> 00:24:00,472 Μμ.... παγώνω. 521 00:24:00,572 --> 00:24:02,140 Θα πάω πάρε το πουλόβερ μου. 522 00:24:02,240 --> 00:24:03,775 Μείνε εδώ, Θα σε κρατήσω ζεστή, αγαπητέ. 523 00:24:03,875 --> 00:24:05,610 Όχι, θα επιστρέψω αμέσως. 524 00:24:32,971 --> 00:24:34,306 Θεέ μου. 525 00:24:35,040 --> 00:24:36,308 Τι συμβαίνει; 526 00:24:36,408 --> 00:24:38,677 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις κλείδωσα τα κλειδιά στο αυτοκίνητο. 527 00:24:38,777 --> 00:24:40,312 Τι έκανες; 528 00:24:40,412 --> 00:24:43,148 Θεέ μου, Στιούαρτ, λυπάμαι πολύ. 529 00:24:43,248 --> 00:24:44,182 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 530 00:24:44,282 --> 00:24:45,317 τι σκεφτόσουν, 531 00:24:45,417 --> 00:24:46,952 ότι κάποιος επρόκειτο να το κλέψει; 532 00:24:47,052 --> 00:24:48,653 Ήταν δύναμη συνήθειας. 533 00:24:50,388 --> 00:24:52,023 Εδώ, το χέρι μου είναι μικρότερο, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω... Με συγχωρείτε. 534 00:24:52,123 --> 00:24:53,925 Ξέρω τι κάνω, εντάξει; 535 00:24:55,827 --> 00:24:57,329 Ωχ, ωραία, έχει κολλήσει. 536 00:24:57,429 --> 00:24:59,164 Ορίστε, τράβα... Θα σταματήσεις; 537 00:24:59,264 --> 00:25:01,633 Απλώς το κάνεις χειρότερο. 538 00:25:05,537 --> 00:25:06,905 Εκεί. Καλύτερα; 539 00:25:07,005 --> 00:25:08,907 Όχι. Πώς θα μπορούσε να είναι καλύτερο; 540 00:25:09,007 --> 00:25:10,242 Είμαστε ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 541 00:25:12,911 --> 00:25:14,813 Στιούαρτ, λυπάμαι. 542 00:25:15,847 --> 00:25:17,516 Ήταν ένα ατύχημα. 543 00:25:17,616 --> 00:25:19,150 Ω, φίλε! 544 00:25:19,251 --> 00:25:20,952 Στιούαρτ, γιατί δεν πάρω έναν βράχο, 545 00:25:21,052 --> 00:25:22,254 και μπορούμε απλά συντριβή στο παράθυρο; 546 00:25:22,354 --> 00:25:24,122 Θα το ήθελες, το ολοκαίνουργιο Range Rover μου. 547 00:25:24,222 --> 00:25:25,924 Ξέρεις, Στιούαρτ, αν εμείς έπρεπε να κολλήσει κάπου, 548 00:25:26,024 --> 00:25:27,492 θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο. 549 00:25:27,592 --> 00:25:28,793 Κοιτάξτε τα αστέρια. 550 00:25:28,894 --> 00:25:30,095 Είναι όμορφο απίστευτο. 551 00:25:30,195 --> 00:25:31,229 Ίσως θα έπρεπε απλά κατασκηνώστε εδώ. 552 00:25:31,329 --> 00:25:33,231 Ναι, δεν το κάνω σκέψου, εντάξει; Γιατί όχι; 553 00:25:33,331 --> 00:25:35,467 Επειδή ο εξοπλισμός κατασκήνωσης είναι κλειδωμένη μέσα. 554 00:25:35,567 --> 00:25:36,801 Ωχ, σωστά. 555 00:25:36,902 --> 00:25:38,436 Ναι, σωστά. 556 00:25:38,537 --> 00:25:40,171 Κάθομαι εδώ παγωμένος, τουλάχιστον έχεις ένα πουλόβερ. 557 00:25:40,272 --> 00:25:42,007 Ορίστε, πάρτε το πουλόβερ μου. Δεν το θέλω. 558 00:25:42,107 --> 00:25:44,009 Κοίτα, ένα αυτοκίνητο. 559 00:25:44,109 --> 00:25:46,278 Α, ναι, σαν να είναι πραγματικά θα σταματήσει. 560 00:25:46,378 --> 00:25:47,579 Γιατί δεν το έκανε; 561 00:25:47,679 --> 00:25:50,282 Εννοώ, ακόμα κι αν το κάνει, τον θέλουμε πραγματικά; 562 00:25:50,382 --> 00:25:53,385 Στιούαρτ, έχε λίγη πίστη. 563 00:25:56,922 --> 00:25:58,390 Γεια σας, ευχαριστώ που σταματήσατε. 564 00:25:58,490 --> 00:25:59,958 Εμ, κοίτα κάτι συνέβη στο αυτοκίνητό μας. 565 00:26:00,058 --> 00:26:01,259 Θα μπορούσατε να μας κάνετε μια βόλτα; 566 00:26:01,359 --> 00:26:02,761 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τηλέφωνο. 567 00:26:02,861 --> 00:26:05,063 Λοιπόν, Ada Mae's Cozy Courts 568 00:26:05,163 --> 00:26:07,232 είναι κάτω από το δρόμο περίπου 30 μίλια. 569 00:26:07,332 --> 00:26:08,366 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 570 00:26:08,466 --> 00:26:09,734 Στιούαρτ, έλα, κάναμε μια βόλτα. 571 00:26:09,834 --> 00:26:10,902 Όχι, προχώρα. 572 00:26:11,002 --> 00:26:12,070 Δεν αφήνω το αυτοκίνητό μου. 573 00:26:12,170 --> 00:26:13,371 Στιούαρτ, δεν θα πάω μόνος μου. 574 00:26:16,975 --> 00:26:18,209 Ευχαριστώ πολύ. 575 00:26:18,310 --> 00:26:19,544 Το εκτιμούμε πραγματικά. 576 00:26:22,280 --> 00:26:24,149 Παιδιά καλύτερα βόλτα στην πλάτη. 577 00:26:31,489 --> 00:26:33,058 Ουου. 578 00:26:33,158 --> 00:26:35,594 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε στο δρόμο μας. 579 00:26:36,928 --> 00:26:39,030 Ω! 580 00:26:43,134 --> 00:26:45,136 Γεια σου, Κελ, έχεις αρκετά ζυμαρικά; Ο Μπράντον είναι εδώ. 581 00:26:45,236 --> 00:26:47,038 Κελ, τώρα σιγά τον εαυτό σου, είναι εντάξει. 582 00:26:47,138 --> 00:26:48,506 Καμία τροφή για μένα, ευχαριστώ. 583 00:26:48,607 --> 00:26:50,008 Είσαι σίγουρος; Έχουμε πολλά. 584 00:26:50,108 --> 00:26:51,876 Είναι ριγκατόνι με σάλτσα μαρινάρας. 585 00:26:51,977 --> 00:26:53,745 Ουάου, φιλενάδα μου. 586 00:26:53,845 --> 00:26:55,146 Νομίζω ότι θα την κρατήσω. 587 00:26:55,246 --> 00:26:56,915 Νομίζω ότι του έχει λείψει 588 00:26:57,015 --> 00:26:59,784 μερικά κεφάλαια στο δικό μου βιβλία για τον φεμινισμό εξουσίας. Ω. 589 00:26:59,884 --> 00:27:01,119 Μπράντον, κάτσε. 590 00:27:01,219 --> 00:27:02,587 Τι συμβαίνει; 591 00:27:02,687 --> 00:27:03,822 Δεν σε έχουμε δει σε λίγο. 592 00:27:03,922 --> 00:27:05,357 Λοιπόν, μεταξύ σχολείου και η Task Force, 593 00:27:05,457 --> 00:27:07,392 όλα είναι κάπως θολά. 594 00:27:07,492 --> 00:27:10,462 Άκου, έκανε αυτός ο τύπος από Το Condor επικοινωνεί μαζί σας 595 00:27:10,562 --> 00:27:12,564 για να σου πάρω συνέντευξη για αυτό το κομμάτι που μου κάνει; 596 00:27:12,664 --> 00:27:15,400 Όχι εμείς, αλλά αυτός συναντήθηκε με τη Ντόνα. 597 00:27:15,500 --> 00:27:17,302 Είπε ότι αυτός άρχισε να γκρινιάζει 598 00:27:17,402 --> 00:27:19,104 κάθε φορά που ανέφερε εσύ ως "απίστευτος". 599 00:27:19,204 --> 00:27:21,039 Προφανώς, αυτό είναι όλο άκουγε. 600 00:27:21,139 --> 00:27:22,641 Βόγκηξε... 601 00:27:22,741 --> 00:27:24,576 ακούγεται ότι θα πάρεις μια διθυραμβική κριτική. 602 00:27:24,676 --> 00:27:27,112 Ας ελπίσουμε, αλλά αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα που ήρθα εδώ 603 00:27:27,212 --> 00:27:28,480 να σας μιλήσω για. 604 00:27:28,580 --> 00:27:31,683 Η Task Force έχει πολλά κοινωνικών λειτουργιών, 605 00:27:31,783 --> 00:27:33,952 και στην πραγματικότητα υπάρχει ένα πολύ σημαντικό 606 00:27:34,052 --> 00:27:35,353 αύριο στην καγκελαρία. 607 00:27:35,453 --> 00:27:37,422 Γιατί, Μπράντον, μας προσκαλείς; 608 00:27:37,522 --> 00:27:39,057 δεν θα το ήξερα ποιο μπλουζάκι να φορέσει. 609 00:27:39,157 --> 00:27:42,594 Δεν πειράζει, γιατί απλά ήρθε εδώ για να προσκαλέσει την Κέλλυ. 610 00:27:42,694 --> 00:27:43,962 Μου; Ναι. 611 00:27:44,062 --> 00:27:45,463 Αυτό δεν είναι ακριβώς το είδος του πράγματος 612 00:27:45,563 --> 00:27:47,098 Μπορώ να φέρω ραντεβού στα τυφλά, 613 00:27:47,198 --> 00:27:49,567 οπότε σκέφτηκα ίσως Θα έφερνα έναν φίλο. 614 00:27:49,668 --> 00:27:52,170 Αλλά, η Ντόνα και ο Ντέιβιντ είναι να έχουμε μια συνάντηση αύριο. 615 00:27:52,270 --> 00:27:53,605 Ναι, το ξέρω, αλλά το θέμα της καγκελαρίου 616 00:27:53,705 --> 00:27:56,041 είναι απόγευμα, ώστε να τα καταφέρουμε και στα δύο. 617 00:27:56,141 --> 00:27:57,809 Τι λέτε; 618 00:27:57,909 --> 00:27:59,144 Τι λέτε; 619 00:27:59,244 --> 00:28:00,779 Θέλεις να δανειστείς η κοπέλα μου; 620 00:28:00,879 --> 00:28:02,547 Α, δεν ξέρω, Μπραν. 621 00:28:02,647 --> 00:28:05,083 Δηλαδή, μιας φίλης σαν σανίδα του σερφ. 622 00:28:05,183 --> 00:28:06,384 Δεν είναι πραγματικά το είδος του πράγματος 623 00:28:06,484 --> 00:28:08,353 θέλεις να δανειστείς, ξέρεις τι λέω; 624 00:28:08,453 --> 00:28:09,988 δεν σε καταλαβαινω... ένα λεπτό προσπαθεί 625 00:28:10,088 --> 00:28:11,556 για να με πείσει να φύγω, 626 00:28:11,656 --> 00:28:13,291 και το επόμενο λεπτό, προσπαθεί να με κλειδώσει. 627 00:28:13,391 --> 00:28:15,093 Απλώς πειράζω, Κελ. 628 00:28:15,193 --> 00:28:16,661 Ωραία γιατί Θα ήθελα πολύ να πάω. 629 00:28:16,761 --> 00:28:18,496 Πάντα ήθελα συναντήσει την καγκελάριο. 630 00:28:18,596 --> 00:28:19,931 Τον γνωρίζατε κέρδισε βραβείο Νόμπελ; 631 00:28:20,031 --> 00:28:22,267 Ναι, το έκανα. 632 00:28:22,367 --> 00:28:24,836 Ακούστε παιδιά, ίσως αυτό απλά να μην είναι σωστό. 633 00:28:24,936 --> 00:28:27,338 Αν σου είναι πολύ περίεργο, αδερφέ, Καταλαβαίνω απόλυτα. 634 00:28:27,439 --> 00:28:28,673 Δεν ξέρω φίλε. 635 00:28:28,773 --> 00:28:30,475 Αφού είναι κάτω Το ξόρκι της Λουσίντα Νίκολσον, 636 00:28:30,575 --> 00:28:32,277 τίποτα δεν είναι πολύ περίεργο για εκείνη. 637 00:28:32,377 --> 00:28:34,345 Σταμάτα, Ντύλαν, σου αρέσει αυτή και το ξέρεις. 638 00:28:34,446 --> 00:28:35,847 Δεν ξέρω για αυτό. 639 00:28:35,947 --> 00:28:38,116 Νομίζω ότι είναι σίγουρα ένα λυτρωτικό παράδειγμα 640 00:28:38,216 --> 00:28:39,684 για εσάς νεαρές κυρίες για να κοιτάξουμε. 641 00:28:39,784 --> 00:28:41,586 Εντάξει, θέλεις να την βγάλω έξω 642 00:28:41,686 --> 00:28:43,154 ως συνοδός για το βραδυ καλα. 643 00:28:43,254 --> 00:28:45,056 Απλά φέρε την πίσω χωρίς κανένα χτύπημα. 644 00:28:46,091 --> 00:28:48,093 Κατάλαβα. 645 00:28:48,193 --> 00:28:50,328 Ο αριθμός είναι 555-4871 646 00:28:50,428 --> 00:28:52,163 αν κάποιος στο Σώμα με ψάχνει. 647 00:28:52,263 --> 00:28:53,565 Και κάνε μου τη χάρη, ευχαριστώ όποιον και αν ήταν 648 00:28:53,665 --> 00:28:55,233 που άφησε αυτό το Playboy κάτω από την πόρτα μου. 649 00:28:55,333 --> 00:28:56,868 Το εκτιμώ πολύ. 650 00:28:56,968 --> 00:28:59,037 Ω! Muntz, εσύ ήσουν; 651 00:28:59,137 --> 00:29:00,839 Ρε φίλε, είσαι πολύ καλός... 652 00:29:00,939 --> 00:29:02,574 Sigma; 653 00:29:02,674 --> 00:29:04,275 Ποια σελίδα; Ποια σελίδα; 654 00:29:05,810 --> 00:29:06,811 Ναι; 655 00:29:08,813 --> 00:29:10,548 Υπομονή. 656 00:29:10,648 --> 00:29:12,984 Γεια. Ελπίζω να μην είμαι διακόπτοντάς σας. 657 00:29:13,084 --> 00:29:14,452 Ε, καλά, στην πραγματικότητα είσαι. 658 00:29:14,552 --> 00:29:17,889 Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά στον υπολογιστή μου εδώ. 659 00:29:17,989 --> 00:29:20,492 Κουδουνίζοντας στο πληκτρολόγιο, επεξεργασία δεδομένων. 660 00:29:20,592 --> 00:29:23,561 Λοιπόν, Tink, πάρε το από πτυχίο Πληροφορικής, 661 00:29:23,661 --> 00:29:25,263 μπορεί να θέλετε για να το ενεργοποιήσετε πρώτα. 662 00:29:29,067 --> 00:29:31,202 Είμαι επίσης ο όροφος R.A. 663 00:29:32,403 --> 00:29:34,873 Είσαι η Κάθι Φίσερ. 664 00:29:34,973 --> 00:29:37,442 Και είσαι ο Steve Sanders. 665 00:29:37,542 --> 00:29:39,244 Κάπως έτσι σκέφτηκα. 666 00:29:39,344 --> 00:29:42,180 Στις πιο χαζές μου μέρες, Συνήθιζα να βγαίνω με άνδρες της KEG. 667 00:29:42,280 --> 00:29:44,315 Έλα, υπάρχουν μερικά εξαιρετικοί αδελφοί KEG. 668 00:29:44,415 --> 00:29:47,118 Κοίτα, το επιτρέπω αυτή η ρύθμιση 669 00:29:47,218 --> 00:29:48,453 ως χάρη στον Αντρέα. 670 00:29:48,553 --> 00:29:50,155 Αν το δωμάτιο είναι κενό, μπορεί να το χάσει, 671 00:29:50,255 --> 00:29:51,289 και δεν θέλω για να το δεις να συμβαίνει. 672 00:29:51,389 --> 00:29:53,024 Γεια, ούτε εγώ. 673 00:29:53,124 --> 00:29:54,759 Τότε κράτα το ειλικρινές, Σάντερς. 674 00:29:54,859 --> 00:29:56,227 Πάντοτε. 675 00:30:03,268 --> 00:30:05,236 Γεια, Muntz, 676 00:30:05,336 --> 00:30:08,873 καλύτερα να με ακυρώσεις σε αυτό το πακέτο έξι. 677 00:30:15,814 --> 00:30:18,249 Λοιπόν, είναι ακριβώς για μια νύχτα. 678 00:30:19,350 --> 00:30:21,686 Θυμίστε μου να μην πάρω ένα ντους, παρακαλώ. 679 00:30:23,454 --> 00:30:26,024 Λοιπόν, το παραδέχομαι, Ada Mae ήταν λίγο εκκεντρικός. 680 00:30:26,124 --> 00:30:27,592 Εκκεντρικός; 681 00:30:27,692 --> 00:30:29,260 Η γυναίκα ήταν μιλώντας στον εαυτό της. 682 00:30:29,360 --> 00:30:30,929 Μάλλον είναι απλά μόνος. 683 00:30:31,029 --> 00:30:33,031 Πώς θα μπορούσε να είναι μόνη με όλες αυτές τις γάτες; 684 00:30:34,465 --> 00:30:36,134 Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός στις γάτες, έτσι δεν είναι; 685 00:30:36,234 --> 00:30:38,269 Στιούαρτ, είμαι σίγουρος αν τηλεφωνήσεις ο πατέρας σου στο θέρετρο, 686 00:30:38,369 --> 00:30:39,838 θα έστελνε ένα αυτοκίνητο για εμάς τώρα. 687 00:30:41,105 --> 00:30:44,209 Δεν τηλεφωνώ στον πατέρα μου για βοήθεια, εντάξει; 688 00:30:44,309 --> 00:30:47,212 Λοιπόν, χαλάρωσε, εντάξει; 689 00:30:47,312 --> 00:30:49,447 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν γάτες εδώ μέσα. 690 00:30:51,549 --> 00:30:53,051 Ξέρεις, σε μερικά χρόνια, 691 00:30:53,151 --> 00:30:55,153 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε να κοιτάξω πίσω σε όλα αυτά 692 00:30:55,253 --> 00:30:56,754 και απλά γελάμε. 693 00:30:56,855 --> 00:30:57,789 Αμφιβάλλω. 694 00:30:59,991 --> 00:31:01,759 Στιούαρτ, πού είσαι αίσθηση του χιούμορ; 695 00:31:03,228 --> 00:31:04,596 Είναι έξω στην έρημο, Μπρέντα. 696 00:31:04,696 --> 00:31:06,798 Είπα ότι λυπάμαι. 697 00:31:06,898 --> 00:31:08,399 Αυτό μας κάνει δύο. 698 00:31:08,499 --> 00:31:10,335 Θα έπρεπε να είχαμε μόλις φύγει γύρισε και πήρε το αυτοκίνητο. 699 00:31:10,435 --> 00:31:12,170 Λοιπόν, ήταν δικό σου ιδέα να μείνω εδώ. 700 00:31:12,270 --> 00:31:13,972 Μόνο γιατί γκρίνιαζες 701 00:31:14,072 --> 00:31:15,874 για το να είσαι τόσο κουρασμένος. 702 00:31:15,974 --> 00:31:20,411 Ξέρεις, δεν είναι πραγματικά τόσο κακό. 703 00:31:20,511 --> 00:31:22,180 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να χωρέσει σε αυτό το πράγμα; 704 00:31:22,280 --> 00:31:25,316 Λοιπόν, αν είμαστε πολύ κοντά, Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 705 00:31:25,416 --> 00:31:28,820 Όχι, απλά θα τρακάρω στην καρέκλα. 706 00:31:33,892 --> 00:31:35,159 Stuart; 707 00:31:35,260 --> 00:31:37,428 Θέλω μόνο να κοιμηθώ, εντάξει, Μπρέντα; 708 00:31:37,528 --> 00:31:39,664 Πρόστιμο. 709 00:31:39,764 --> 00:31:41,933 Μάλλον θα είναι πολύ καλύτερα το πρωί. 710 00:31:49,073 --> 00:31:51,643 Μπράντον, πραγματικά δεν πρέπει να περάσεις χωρίς να μου το πεις. 711 00:31:51,743 --> 00:31:54,012 Γιατί, υπάρχει κάποιο άλλο τύπος που κλωτσάει στο στασίδι σου; 712 00:31:54,112 --> 00:31:55,813 Μην είσαι ανόητος. 713 00:31:55,914 --> 00:31:58,416 Είναι ακριβώς αυτό Μπορεί να είχα 714 00:31:58,516 --> 00:32:01,152 ένας συνάδελφος σε, ή οποιοσδήποτε για αυτό το θέμα. 715 00:32:01,252 --> 00:32:03,087 Δεν θέλω να το ανατινάξουμε αυτό με το να είσαι απρόσεκτος. 716 00:32:03,187 --> 00:32:04,589 Λοιπόν, τότε ίσως εσύ δεν πρέπει να περπατάει 717 00:32:04,689 --> 00:32:06,958 με το φανελένιο πουκάμισό μου. 718 00:32:07,058 --> 00:32:08,893 Θα το ρισκάρω. 719 00:32:10,828 --> 00:32:13,731 Μου αρέσει να έχω τη μυρωδιά σου τριγύρω όταν δεν είσαι εδώ. 720 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Είναι αυτή η κολόνια σε πήρα; 721 00:32:20,538 --> 00:32:22,473 Α, προσέξατε; 722 00:32:22,573 --> 00:32:25,243 Λοιπόν, ξαναδουλεύετε η πρότασή σας; 723 00:32:25,343 --> 00:32:27,445 Ναι, προσπαθώ για να το ενισχύσουμε 724 00:32:27,545 --> 00:32:30,148 με περισσότερες φωτογραφίες και σκίτσα. 725 00:32:30,248 --> 00:32:33,084 Απλώς δεν ξέρω αν κάνω πλάκα. 726 00:32:33,184 --> 00:32:35,286 Δηλαδή, ίσως... 727 00:32:35,386 --> 00:32:38,089 ίσως είναι όλο πραγματικά πολύ συνηθισμένο. 728 00:32:38,189 --> 00:32:41,392 Α, ρε, τώρα, μην αρχίσεις κατεβάζοντας τον εαυτό σου. 729 00:32:41,492 --> 00:32:43,494 Αυτό είναι εξαιρετικό έργο κάνεις. 730 00:32:43,594 --> 00:32:45,263 Θα αλλάξει τον τρόπο που οι άνδρες και οι γυναίκες 731 00:32:45,363 --> 00:32:47,465 δείτε ο ένας τον άλλον για πάντα. 732 00:32:47,565 --> 00:32:49,467 Πιστέψτε με, προχωράτε την αιχμή. 733 00:32:49,567 --> 00:32:50,802 Αλήθεια το πιστεύεις; 734 00:32:50,902 --> 00:32:52,870 Ναι, πήρα τα σημάδια να το αποδείξει. 735 00:32:54,839 --> 00:32:57,375 Απλώς αισθάνεται τόσο περίεργο συνδυάζοντας όλα αυτά 736 00:32:57,475 --> 00:32:59,610 για να επανεξετάσει ένας μαθητής. 737 00:32:59,711 --> 00:33:01,913 Αλλά η Kelly λέει του Dylan πραγματικά σοβαρό. 738 00:33:02,013 --> 00:33:04,349 Λοιπόν, η υποστήριξη μιας ταινίας θα ήταν σίγουρα γεμίζει ένα κενό 739 00:33:04,449 --> 00:33:06,351 στην οικονομική αυτοκρατορία του Ντίλαν. 740 00:33:06,451 --> 00:33:09,053 Λοιπόν, υπάρχει πάλι αυτός ο τόνος. 741 00:33:09,153 --> 00:33:11,289 σε νόμιζα τα παιδιά ήταν φίλοι. 742 00:33:11,389 --> 00:33:12,991 Είμαστε φίλοι. 743 00:33:13,091 --> 00:33:15,026 Ακούγεται περισσότερο σαν ανταγωνιστές. 744 00:33:15,126 --> 00:33:17,829 Ακριβώς όσο δεν ανταγωνιζόμαστε για εσάς. 745 00:33:17,929 --> 00:33:20,932 Αυτό είναι λοιπόν αυτό είναι περίπου. 746 00:33:21,032 --> 00:33:23,201 ζηλεύεις! 747 00:33:23,301 --> 00:33:24,502 Όχι, δεν ζηλεύω. 748 00:33:24,602 --> 00:33:27,238 Θα ήθελα απλώς να μπορώ να σε βγάλω έξω 749 00:33:27,338 --> 00:33:28,406 για ένα megaburger κάποια στιγμή 750 00:33:28,506 --> 00:33:30,008 χωρίς να χρειάζεται να καθίσει σε ξεχωριστά περίπτερα. 751 00:33:30,108 --> 00:33:32,043 Λοιπόν, πρόσεχε αυτό που επιθυμείς. 752 00:33:32,143 --> 00:33:33,311 Μπορεί να το πάρεις. 753 00:33:41,052 --> 00:33:42,987 Κοίτα αυτό το πράγμα. Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 754 00:33:43,087 --> 00:33:45,456 Ήξερα ότι δεν έπρεπε σε άκουσαν. 755 00:33:45,556 --> 00:33:47,859 Μεγάλος. Ομορφος. 756 00:33:47,959 --> 00:33:50,028 Ήξερα ότι έπρεπε έμεινε με αυτό το αυτοκίνητο, 757 00:33:50,128 --> 00:33:52,096 αλλά, ρε, τι ξέρω, σωστά; 758 00:33:52,196 --> 00:33:53,398 Στιούαρτ. 759 00:33:53,498 --> 00:33:54,966 Α, σωστά. Χα, χα. 760 00:33:55,066 --> 00:33:57,135 Ανυπομονώ να γελάσω για αυτό κάποια μέρα. 761 00:34:07,478 --> 00:34:08,679 Μπράντον, είμαι τόσο νευρικός, 762 00:34:08,780 --> 00:34:09,747 έχω εξογκώματα χήνας. 763 00:34:09,847 --> 00:34:11,783 Τι υποτίθεται να ξανακάνω; 764 00:34:11,883 --> 00:34:14,385 Αν ξεχάσεις να μιλάς, απλά κούνησε το κεφάλι και χαμογέλα. 765 00:34:14,485 --> 00:34:16,287 Πιστέψτε με, θα λειτουργήσει. 766 00:34:16,387 --> 00:34:17,722 Ωχ, έρχεται ο κοσμήτορας. 767 00:34:17,822 --> 00:34:18,990 Μπράντον. Κοσμήτορας. 768 00:34:19,090 --> 00:34:20,458 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ευχαριστώ. 769 00:34:20,558 --> 00:34:21,859 Και ποιος είναι αυτός; 770 00:34:21,959 --> 00:34:23,628 Ντιν Τρίμπλ, αυτή είναι η Kelly Taylor. 771 00:34:23,728 --> 00:34:26,164 Είναι απόλαυση να σε γνωρίσω. Επίσης. 772 00:34:26,264 --> 00:34:27,432 είχα αρχίσει να ανησυχώ 773 00:34:27,532 --> 00:34:29,567 Ο Μπράντον δεν ήξερε την αξία μιας ενεργούς κοινωνικής ζωής. 774 00:34:29,667 --> 00:34:31,436 Λοιπόν, δεν έχετε να ανησυχείς για τον Μπράντον. 775 00:34:31,536 --> 00:34:32,603 Είναι άνθρωπος της Αναγέννησης. 776 00:34:33,104 --> 00:34:34,505 Είναι τόσο καλός σε τόσα πράγματα, 777 00:34:34,605 --> 00:34:36,441 αλλά δεν χάνει ποτέ λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητές του. 778 00:34:36,908 --> 00:34:39,744 Αυτή τη στιγμή, θα έλεγα η πρώτη του προτεραιότητα ήσουν εσύ. 779 00:34:39,844 --> 00:34:43,047 Λοιπόν, σήμερα προσοχή μου θα είναι επίσης σε λόμπι, ε, 780 00:34:43,147 --> 00:34:45,650 για την Task Force με την καγκελάριο. 781 00:34:45,750 --> 00:34:47,285 Ναι, και με την καγκελάριο ως οικοδεσπότης, 782 00:34:47,385 --> 00:34:49,720 θα είναι δύσκολο να πάρει το αυτί του στα ζητήματά μας, 783 00:34:49,821 --> 00:34:51,756 Μπράντον. Ερχομαι. 784 00:34:51,856 --> 00:34:53,357 Τουλάχιστον θα σε ήθελα να τον συναντήσω. 785 00:34:53,458 --> 00:34:55,593 Προχωρήστε. 786 00:34:55,693 --> 00:34:57,261 άνθρωπος της Αναγέννησης; 787 00:34:57,361 --> 00:34:59,764 Μόλις άνοιξα το δικό μου στόμα, και βγήκε. 788 00:34:59,864 --> 00:35:01,399 Είχε κάποιο νόημα; 789 00:35:01,499 --> 00:35:03,134 Απολύτως. Σας ευχαριστώ. 790 00:35:03,234 --> 00:35:04,569 Απόγευμα, Τζος. 791 00:35:11,576 --> 00:35:13,411 Ας φτιάξουμε ωραία, εντάξει; 792 00:35:13,511 --> 00:35:14,712 Γεια σας, Μπρέντα. Γεια. 793 00:35:14,812 --> 00:35:16,047 Τι κάνετε; 794 00:35:16,147 --> 00:35:17,615 Πάντα απόλαυση να σε δω. 795 00:35:17,715 --> 00:35:19,117 Σας ευχαριστώ. 796 00:35:19,217 --> 00:35:20,818 Η Βίβιαν πήγε να κάνει λίγα ψώνια, 797 00:35:20,918 --> 00:35:22,220 αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 798 00:35:22,320 --> 00:35:24,422 Ξέρω ότι ανυπομονούσε να σε δω. 799 00:35:24,789 --> 00:35:26,124 Και ήμουν ανυπομονώντας 800 00:35:26,224 --> 00:35:27,558 να σε δω. 801 00:35:27,658 --> 00:35:28,860 Λυπούμαστε αργά. 802 00:35:28,960 --> 00:35:30,962 Ξέρεις γιε μου, όσο κι αν προσπαθώ, 803 00:35:31,062 --> 00:35:32,630 Δεν μπορώ ποτέ σε καταλαβαίνω. 804 00:35:32,730 --> 00:35:34,098 Εσύ ήσουν αυτός που επέμενε 805 00:35:34,198 --> 00:35:36,067 για την πραγματοποίηση συνάντησης σήμερα το πρωί. 806 00:35:36,167 --> 00:35:38,469 Ανακοινώνεις ότι έχεις κάτι σημαντικό να μου πεις. 807 00:35:38,569 --> 00:35:41,873 Και μετά δεν έχεις καν την ευπρέπεια να εμφανιστείς στην ώρα σου. 808 00:35:41,973 --> 00:35:43,107 Μπαμπά, δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 809 00:35:43,207 --> 00:35:45,343 Είχαμε πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 810 00:35:45,443 --> 00:35:46,110 Να σου πω κάτι. 811 00:35:46,210 --> 00:35:48,045 Αν είχα μια συνάντηση με το αφεντικό μου, 812 00:35:48,146 --> 00:35:50,515 Δεν θα άφηνα τίποτα μπει εμπόδιο σε αυτό. 813 00:35:50,615 --> 00:35:52,383 Δεν έφταιγα εγώ. 814 00:35:52,483 --> 00:35:54,852 Ω; Και ποιος έφταιγε; 815 00:35:57,488 --> 00:35:59,157 Κάναμε μια στάση στο στη μέση του πουθενά, 816 00:35:59,257 --> 00:36:00,825 και η Μπρέντα ήταν κρύα, έτσι γύρισε πίσω 817 00:36:00,925 --> 00:36:02,860 στο αυτοκίνητο να πάρε το πουλόβερ της, 818 00:36:02,960 --> 00:36:04,529 και κλείδωσε τα κλειδιά μέσα. 819 00:36:05,897 --> 00:36:06,731 Πες του, Μπρεν. 820 00:36:07,598 --> 00:36:09,167 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορείς να είσαι 821 00:36:09,267 --> 00:36:11,702 ένας κύριος και πάρτε το πουλόβερ για εκείνη; 822 00:36:11,802 --> 00:36:14,138 Ή θα απαιτούσε αυτό πολλή προσπάθεια; 823 00:36:14,238 --> 00:36:16,407 Δεν ξέρω καν γιατί ασχολούμαι πια μαζί σου. 824 00:36:16,807 --> 00:36:18,075 Ούτε εγώ. 825 00:36:18,176 --> 00:36:19,443 Μπρέντα. 826 00:36:19,544 --> 00:36:22,280 Όχι, δεν ξέρω γιατί ενοχλώ με έναν από τους δύο. 827 00:36:22,380 --> 00:36:24,515 Γιατί δεν δίνεις ποτέ τον γιο σου μισή ευκαιρία; 828 00:36:24,615 --> 00:36:26,417 Ξέρεις, δεν θα το έκανε να είσαι τόσο ηλίθιος 829 00:36:26,517 --> 00:36:28,486 αν δεν προσπαθούσε συνεχώς για να σου αποδείξει τον εαυτό του. 830 00:36:28,586 --> 00:36:30,955 Μπρέντα, σε παρακαλώ επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό; 831 00:36:31,055 --> 00:36:32,456 Ω, μην κάνεις λάθος, Στιούαρτ. 832 00:36:32,557 --> 00:36:33,691 Είσαι ηλίθιος. 833 00:36:33,791 --> 00:36:36,127 Δεν μπορώ να πιστέψω Σκέφτηκα αυτό το Σαββατοκύριακο 834 00:36:36,227 --> 00:36:37,228 θα ήταν η αρχή από οτιδήποτε. 835 00:36:37,328 --> 00:36:39,063 Δεν μπορώ να πιστέψω Κράτησα το καταραμένο δαχτυλίδι σου. 836 00:36:39,163 --> 00:36:40,765 Εδώ. Πάρτε το. Δεν το θέλω καν. 837 00:36:43,367 --> 00:36:44,602 Μπρέντα, περίμενε. 838 00:36:44,702 --> 00:36:47,605 πας να πάρει το δαχτυλίδι, 839 00:36:47,705 --> 00:36:51,676 ή θα το αφήσεις εκεί ως τουριστικό αξιοθέατο; 840 00:36:51,776 --> 00:36:53,844 Ω, ρε. 841 00:36:57,715 --> 00:36:59,050 Ναι. 842 00:36:59,150 --> 00:37:00,518 Dylan, γεια. Η Κέλλυ είναι εκεί; 843 00:37:00,618 --> 00:37:01,919 Συγγνώμη, Μπρεν. Όχι, είναι στο 844 00:37:02,019 --> 00:37:03,487 ένα γεύμα δύναμης με τον αδερφό σου. 845 00:37:03,588 --> 00:37:06,123 Μάλλον γι' αυτό δεν το έκανε πάρε το τηλέφωνό του, είτε. 846 00:37:06,224 --> 00:37:08,292 Κάτι δεν πάει καλά, Μπρεν; Μπορώ να βοηθήσω; 847 00:37:08,392 --> 00:37:10,828 Όχι. Απλώς αυτό ήλπιζα Η Κέλλυ μπορούσε να έρθει να με πάρει. 848 00:37:10,928 --> 00:37:12,296 Υποθέτω ότι είμαι κάπως κολλημένος. 849 00:37:12,396 --> 00:37:13,931 Δεν πειράζει. Απλά πες μου που είσαι και θα έρθω. 850 00:37:14,031 --> 00:37:16,000 Δεν είναι τόσο απλό. 851 00:37:16,100 --> 00:37:17,868 Μπρεν, δεν είναι πρόβλημα. 852 00:37:17,969 --> 00:37:19,003 Άκου, θα πάρω το λεωφορείο. 853 00:37:19,103 --> 00:37:20,671 Ξεχάστε ότι τηλεφώνησα, εντάξει; 854 00:37:20,771 --> 00:37:22,406 Θα το σταματούσες ήδη; Πες μου μόνο πού βρίσκεσαι, 855 00:37:22,506 --> 00:37:24,375 Θα πηδήξω στο αυτοκίνητο, Θα έρθω να σε πάρω. 856 00:37:24,475 --> 00:37:26,143 Παλμ Σπρινγκς; 857 00:37:39,523 --> 00:37:41,525 Λοιπόν, πού είναι η Κέλλυ; 858 00:37:41,626 --> 00:37:43,127 Μιλώντας με την καγκελάριο. 859 00:37:43,227 --> 00:37:44,695 Πάλι; 860 00:37:44,795 --> 00:37:46,697 Ναί. Όταν έφυγα, 861 00:37:46,797 --> 00:37:48,332 συζητούσαν ένα μοντέρνο δώρο γενεθλίων 862 00:37:48,432 --> 00:37:50,401 μπορούσε να αγοράσει για την έφηβη κόρη του. 863 00:37:50,501 --> 00:37:53,304 Αυτό φυσικά ήρθε μετά η κουβέντα τους για τη Μαντόνα-- 864 00:37:53,404 --> 00:37:55,473 θεά ή απάτη; 865 00:37:57,508 --> 00:38:00,044 Είναι σίγουρα ένα περιουσιακό στοιχείο, Μπράντον. 866 00:38:05,950 --> 00:38:07,151 Θεέ μου, αυτό ήταν τόσο συναρπαστικό. 867 00:38:07,251 --> 00:38:09,287 Πραγματικά μίλησα κάτοχος του βραβείου Νόμπελ. 868 00:38:09,387 --> 00:38:11,322 Μίλησε μαζί του; Τον μονοπώλησες. 869 00:38:11,422 --> 00:38:13,491 Ναι, το έκανα, δεν εχω; Ναι, το έκανες. 870 00:38:13,591 --> 00:38:14,859 Χμμ. 871 00:38:14,959 --> 00:38:16,060 Ήσουν φοβερός. 872 00:38:16,160 --> 00:38:17,995 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις τι; 873 00:38:18,095 --> 00:38:20,431 Νομίζω ότι εσύ και εγώ φτιάξε μια καλή ομάδα. 874 00:38:20,531 --> 00:38:22,133 Κι εγώ έτσι νομίζω. 875 00:38:22,233 --> 00:38:24,468 Όποιος τα είπε όλα τα καλά πήραν 876 00:38:24,568 --> 00:38:26,070 προφανώς δεν σε γνώρισα ποτέ. 877 00:38:26,170 --> 00:38:28,339 Πρέπει να είσαι ο καλύτερα αλιεύματα στην πανεπιστημιούπολη. 878 00:38:33,044 --> 00:38:34,345 Λοιπόν... 879 00:38:34,445 --> 00:38:37,648 Η νύχτα είναι νέα, και έχουμε άλλο πάρτι για να πάτε. 880 00:38:37,748 --> 00:38:39,684 Ναι, το κάνουμε. 881 00:38:39,784 --> 00:38:41,686 Εμείς; 882 00:38:41,786 --> 00:38:44,255 Σίγουρος. 883 00:38:54,432 --> 00:38:57,301 Ευχαριστώ που ήρθατε προς σωτηρία μου. 884 00:38:57,401 --> 00:38:59,570 Γεια, αν δεν μπορώ να το κάνει, ποιος μπορεί; 885 00:38:59,670 --> 00:39:02,273 Καλή ερώτηση. 886 00:39:02,373 --> 00:39:04,308 Μην υποθέσετε ότι εσείς θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 887 00:39:06,644 --> 00:39:09,313 επρόκειτο να γίνει ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο με τον Stuart. 888 00:39:10,781 --> 00:39:13,551 Κατέληξα να δω μια πλευρά του Δεν είχα ξαναδεί ποτέ. 889 00:39:14,852 --> 00:39:16,620 Θυμηθείτε πότε πήγαμε στη Μπάγια, 890 00:39:16,721 --> 00:39:17,922 και το έφτιαξα μικρό λάθος; 891 00:39:18,022 --> 00:39:19,590 Μικρό λάθος; 892 00:39:19,690 --> 00:39:21,258 Μπρεν, έχασες το διαβατήριό σας. 893 00:39:21,359 --> 00:39:23,828 Είχαμε κολλήσει στο σύνορα για τρεις ώρες. 894 00:39:23,928 --> 00:39:26,130 Αλλά δεν έχει σημασία πόσο άσχημα έγιναν τα πράγματα, 895 00:39:26,230 --> 00:39:28,299 ήσουν τόσο κατανόηση. 896 00:39:28,399 --> 00:39:29,100 Αχ. 897 00:39:29,200 --> 00:39:30,801 Μπορέσαμε να το αφήσουμε πίσω μας, 898 00:39:30,901 --> 00:39:31,802 ακόμα και να γελάσουμε με αυτό. 899 00:39:31,902 --> 00:39:34,805 Καταλήξαμε περνώντας υπέροχα. 900 00:39:34,905 --> 00:39:37,675 Ναι. Ναι, το κάναμε. 901 00:39:37,775 --> 00:39:40,244 Ο Στιούαρτ δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 902 00:39:40,344 --> 00:39:42,046 χάζευα, 903 00:39:42,146 --> 00:39:44,515 και απλά δεν μπορούσε να το αφήσει. 904 00:39:44,615 --> 00:39:46,951 Έγινε αρκετά άσχημο. 905 00:39:47,051 --> 00:39:49,086 Σίγουρα έχει τελειώσει μεταξύ μας. 906 00:39:51,689 --> 00:39:54,558 Γιατί δεν μπορώ να κρατήσω οποιαδήποτε σχέση πηγαίνει 907 00:39:54,658 --> 00:39:56,961 από τότε που σε χώρισα; 908 00:39:57,061 --> 00:39:59,764 Υποθέτω ότι μόλις το έχεις να βρει τον κατάλληλο άντρα. 909 00:40:00,297 --> 00:40:01,766 Όχι, είχα τον κατάλληλο τύπο, 910 00:40:02,700 --> 00:40:04,068 τότε τον έχασα. 911 00:40:08,072 --> 00:40:10,107 Ποτέ δεν έχω πραγματικά σε ξεπέρασα, Ντίλαν. 912 00:40:12,109 --> 00:40:13,711 Πώς μπορώ να ερωτευτώ με κάποιον άλλον 913 00:40:13,811 --> 00:40:15,379 όταν είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου; 914 00:40:15,479 --> 00:40:16,714 Μπρεντ... 915 00:40:16,814 --> 00:40:18,015 Ξέρω, ξέρω. 916 00:40:18,115 --> 00:40:21,252 Δεν είναι ότι δεν σ'αγαπώ. 917 00:40:21,352 --> 00:40:22,553 Απλώς δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 918 00:40:25,623 --> 00:40:27,158 Ίσως απλώς να λυπάμαι για τον εαυτό μου 919 00:40:27,258 --> 00:40:29,260 πάνω σε αυτό το πράγμα Stuart. 920 00:40:32,897 --> 00:40:35,499 Πραγματικά χαίρομαι είμαστε ακόμα φίλοι. 921 00:40:35,599 --> 00:40:38,135 Το ίδιο και εγώ. 922 00:40:40,704 --> 00:40:43,207 Τι λέτε λοιπόν εμείς να συμμετάσχετε σε όλους στο David's; 923 00:40:43,307 --> 00:40:45,342 Επαναβαφτίζει το μέρος. 924 00:40:45,443 --> 00:40:46,510 Ναι. 925 00:40:46,610 --> 00:40:48,546 Εντάξει. 926 00:40:50,648 --> 00:40:52,416 Το δείπνο είναι έτοιμο! 927 00:40:52,516 --> 00:40:54,852 Μμμ! ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Εντάξει! 928 00:40:54,952 --> 00:40:56,187 Σας ευχαριστώ, κύριε. 929 00:40:56,287 --> 00:40:57,755 Μυρίζει καλά. Τι είναι αυτό; Ευχαριστώ. 930 00:40:57,855 --> 00:40:58,923 Shish kabobs. 931 00:40:59,023 --> 00:41:01,425 Μου αρέσει να τους σκέφτομαι ως είδος 932 00:41:01,525 --> 00:41:02,593 συμβολική. 933 00:41:02,693 --> 00:41:05,296 Κάθε κομμάτι σε κάθε ένα αντιπροσωπεύει έναν από εσάς παιδιά. 934 00:41:05,396 --> 00:41:06,864 Φίλοι που ξέρω Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 935 00:41:08,365 --> 00:41:09,500 Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε, 936 00:41:09,600 --> 00:41:10,668 Είμαι η ντομάτα. 937 00:41:12,169 --> 00:41:13,871 Λοιπόν, σε αυτό περίπτωση, είμαι το βόειο κρέας. 938 00:41:13,971 --> 00:41:15,940 Ρε παιδιά, έχετε το πιάνο; 939 00:41:16,040 --> 00:41:17,775 Ναι, και ο Ντέιβιντ μου δίνει μαθήματα. 940 00:41:17,875 --> 00:41:19,944 Τι γίνεται με εμένα; Θέλω μαθήματα. 941 00:41:20,044 --> 00:41:22,613 Αυτό σημαίνει τι νομιζω σημαινει? 942 00:41:22,713 --> 00:41:23,781 Ναι. 943 00:41:23,881 --> 00:41:24,882 Ω! 944 00:41:24,982 --> 00:41:26,350 Επιστρέφω μέσα. 945 00:41:26,450 --> 00:41:29,119 Ήρθε η ώρα να πάρετε το σκληρός από σκληρή αγάπη. 946 00:41:29,220 --> 00:41:30,921 Λοιπόν, ο Ντύλαν θα είναι χαρούμενος να το ακούσω. 947 00:41:31,288 --> 00:41:33,023 Πού είναι; Υποτίθεται ότι να είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 948 00:41:33,123 --> 00:41:34,725 Εντάξει, ένα σπινθηροβόλο 949 00:41:34,825 --> 00:41:35,860 τοστ μηλίτη. 950 00:41:35,960 --> 00:41:37,027 Στο νέο και βελτιωμένο 951 00:41:37,127 --> 00:41:38,195 παραλία διαμέρισμα. 952 00:41:38,295 --> 00:41:39,396 Άκου, άκου. Άκου, άκου. 953 00:41:39,497 --> 00:41:40,698 Και στους Τρεις Σωματοφύλακες. 954 00:41:40,798 --> 00:41:41,966 Ω! Εβίβα. 955 00:41:42,066 --> 00:41:43,701 Εβίβα. 956 00:41:43,801 --> 00:41:44,869 Μμμ. 957 00:41:44,969 --> 00:41:46,203 Τώρα για τη γευστική σας ευχαρίστηση, 958 00:41:46,303 --> 00:41:47,872 Η Ντόνα και εγώ θα το κάνουμε σε διασκεδάζουν. 959 00:41:47,972 --> 00:41:49,773 Ω, Ντέιβιντ, μόνο εγώ ξέρω ένα τραγούδι. 960 00:41:49,874 --> 00:41:50,941 Α, αλλά είναι ένα τρελό. 961 00:41:51,041 --> 00:41:52,109 Ερχομαι. 962 00:41:52,209 --> 00:41:53,110 Α, αδερφέ. 963 00:41:53,210 --> 00:41:54,178 Ας το κάνουμε. 964 00:41:54,278 --> 00:41:55,246 Προχωρήστε. Ναι. 965 00:41:55,346 --> 00:41:56,247 Αφήστε με να μαντέψω. 966 00:41:56,347 --> 00:41:57,648 πας να παίξει νυχτερινό. 967 00:41:57,748 --> 00:41:59,917 μμ. 968 00:42:00,017 --> 00:42:01,585 Ετοιμος. 969 00:42:11,595 --> 00:42:13,297 Ωχ! 970 00:42:19,270 --> 00:42:21,105 Ω, παιδιά έχετε ένα πάρτι ή τι; 971 00:42:21,205 --> 00:42:22,106 Γεια, παιδιά. 972 00:42:22,206 --> 00:42:23,274 Γεια σας παιδιά. 973 00:42:23,374 --> 00:42:24,975 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 974 00:42:25,075 --> 00:42:27,978 Μπρεν, δεν πρέπει να είσαι στο Palm Springs με Stuie; 975 00:42:28,078 --> 00:42:29,280 ΠΟΥ; 976 00:42:29,380 --> 00:42:31,248 Δόξα τω Θεώ Ντύλαν ήταν αρκετά ωραίο 977 00:42:31,348 --> 00:42:32,249 να με φέρει στο σπίτι. 978 00:42:32,349 --> 00:42:34,351 Ναι, κανένα πρόβλημα. 979 00:42:34,451 --> 00:42:36,820 πάω να πάρε λίγο φαγητό. 980 00:42:36,921 --> 00:42:39,557 Λοιπόν, πέρασες καλά; στην καγκελαρία; 981 00:42:39,657 --> 00:42:41,425 μμ. Ήταν υπέροχο. 982 00:42:42,760 --> 00:42:46,130 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που είσαι τόσο ανυπομονείς να φύγω; 983 00:42:46,230 --> 00:42:48,499 Ναι, σωστά. 984 00:42:48,599 --> 00:42:50,434 Γιατί όχι να πάρεις φαγητό; 985 00:42:50,534 --> 00:42:53,804 Είμαι σίγουρος ότι πεινάς από τη μεγάλη... βόλτα σου. 986 00:42:54,905 --> 00:42:56,373 Σου λέω, Μπραν. 987 00:42:56,473 --> 00:42:59,143 Αν ποτέ νιώσετε το πρέπει να τη δανειστώ ξανά, 988 00:42:59,243 --> 00:43:01,378 αισθανθείτε ελεύθεροι.